1
00:00:19,864 --> 00:00:22,984
Um... Przepraszam, że przeszkadzam.

2
00:00:22,984 --> 00:00:26,184
Ilu uczniów przez to przechodzi
do następnej rundy?

3
00:00:26,184 --> 00:00:28,424
Zwykle kilkanaście
do szkoły zimowej.

4
00:00:28,424 --> 00:00:30,744
I trzech zostało wybranych
dla klasy mistrzowskiej.

5
00:00:30,744 --> 00:00:32,624
Dziękuję.

6
00:00:33,824 --> 00:00:35,784
Powodzenia, kochanie.

7
00:00:43,744 --> 00:00:47,384
Przepraszam. Moja córka
czekał
przez większą część godziny.

8
00:00:48,464 --> 00:00:51,504
Chciałbym rozmawiać z Sir Michaelem.
Nie ma go tu dzisiaj.

9
00:00:51,504 --> 00:00:55,544
Przesłuchania nadzoruje
jego córki, Miriam i Konstancja.

10
00:00:55,544 --> 00:00:57,424
♪ FORTEPIAN

11
00:01:00,304 --> 00:01:02,184
Tracę chęć do życia.

12
00:01:02,184 --> 00:01:04,264
Proszę, Miriam. 
Już prawie skończył.

13
00:01:10,498 --> 00:01:12,538
Dziękuję bardzo.

14
00:01:12,538 --> 00:01:14,618
Będziemy w kontakcie.

15
00:01:14,618 --> 00:01:16,578
Bardzo niezapomniany.

16
00:01:16,578 --> 00:01:18,498
Jakbym był świadkiem ludobójstwa.

17
00:01:22,858 --> 00:01:24,978
Dalej mamy...

18
00:01:24,978 --> 00:01:26,938
Zosia Stock.

19
00:01:26,938 --> 00:01:28,858
Oh.

20
00:01:48,818 --> 00:01:50,778
BEETHOVEN: Appassionata

21
00:02:33,898 --> 00:02:35,818
O Boże!

22
00:02:39,298 --> 00:02:41,418
Och, kochanie!
Czy z nią wszystko w porządku?

23
00:02:41,418 --> 00:02:44,618
Czy możemy mieć chwilę?
Dlaczego to się ciągle dzieje?

24
00:02:44,618 --> 00:02:46,938
Co jest ze mną nie tak?
To nie ma znaczenia.

25
00:02:47,326 --> 00:02:49,206
Idziemy do domu.
Zosia, Zosia.

26
00:02:49,206 --> 00:02:51,286
Proszę, nie denerwuj się.

27
00:02:51,286 --> 00:02:53,486
Masz ogromny talent.

28
00:02:53,486 --> 00:02:55,486
Oboje jesteśmy oszołomieni.
Naprawdę.

29
00:02:55,486 --> 00:02:58,606
Jest dla ciebie miejsce
szkoła zimowa. Jeśli tego chcesz.

30
00:03:00,126 --> 00:03:02,926
Kiedy poczujesz się lepiej,
proszę o tym pomyśleć.

31
00:03:04,566 --> 00:03:06,486
Bylibyśmy zachwyceni, gdybyś powiedziała „tak”.

32
00:03:30,206 --> 00:03:32,126
♪ DEBUSSY: Arabeska nr 2

33
00:03:55,686 --> 00:03:57,526
♪ WYŁ. UWAGA

34
00:03:57,526 --> 00:03:59,246
Cholera!
(ŚMIECH)

35
00:04:02,486 --> 00:04:06,366
Mój lekki brak koncentracji
może tylko oznaczać, że jest pora lunchu.

36
00:04:06,366 --> 00:04:08,246
Proszę tu wrócić o 14:30.

37
00:04:12,164 --> 00:04:14,364
Panie Michale,

38
00:04:14,364 --> 00:04:17,564
czy mógłbym zapytać jak
zająłeś się drugą sekcją?

39
00:04:17,564 --> 00:04:19,684
Do każdej pracy podchodzę w ten sam sposób.

40
00:04:19,684 --> 00:04:22,244
Te dwie arabeski
to prace bardzo wczesne,

41
00:04:22,244 --> 00:04:25,004
skomponowany w czasach Debussy’ego
niewiele starszy niż jesteś teraz.

42
00:04:25,004 --> 00:04:26,764
Jest świetny, prawda?

43
00:04:26,764 --> 00:04:29,044
Naprawdę świetnie.
Nauczyłem się już tak wiele.

44
00:04:31,684 --> 00:04:35,364
Idę na spacer nad rzekę
po obiedzie, jeśli masz ochotę
idzie ze mną.

45
00:04:35,364 --> 00:04:37,484
Hm... Może.

46
00:04:37,484 --> 00:04:39,444
Znasz kryjówkę w lesie?

47
00:04:39,444 --> 00:04:41,364
Poczekam tam na ciebie.

48
00:04:48,004 --> 00:04:50,364
..jak padający deszcz
na powierzchni wody.

49
00:04:50,476 --> 00:04:52,056
Dziękuję.

50
00:04:57,776 --> 00:04:59,816
O, Zosia! Jak się masz?

51
00:04:59,816 --> 00:05:01,936
Dobry. Myślę, że. Naprawdę dobrze.

52
00:05:01,936 --> 00:05:05,776
Cieszę się, że dołączyłeś do kursu.
Jak się czujesz?
o jutrzejszym koncercie?

53
00:05:05,776 --> 00:05:10,536
Constance mi pokazała
kilka ćwiczeń oddechowych, które mogą pomóc
z moimi nerwami. Nic mi nie będzie.

54
00:05:12,576 --> 00:05:15,536
Nawet jeśli mi się nie uda,
to była świetna zabawa.

55
00:05:15,536 --> 00:05:17,616
Jeśli jest coś, co mogę zrobić,
daj mi znać.

56
00:05:23,456 --> 00:05:25,656
Nie mogę się doczekać jutra.

57
00:05:25,656 --> 00:05:27,816
Będzie dobrze
kiedy znikną śmieci.

58
00:05:27,816 --> 00:05:30,016
Dziękuję.

59
00:05:30,016 --> 00:05:34,896
Czy Sir Michael podjął jakieś decyzje?
jeszcze o trójce wybranych?

60
00:05:35,153 --> 00:05:38,433
Och, nie. Wszystko zależy
co dzieje się na scenie.

61
00:05:38,433 --> 00:05:40,553
Jeśli nie poradzą sobie
z ciśnieniem -

62
00:05:40,553 --> 00:05:44,473
To trudne, ale zwycięzcy
praktycznie gwarantowane
międzynarodową karierę.

63
00:05:44,473 --> 00:05:46,273
A dwaj zdobywcy drugiego miejsca?
Nie są.

64
00:05:50,272 --> 00:05:52,232
Zosia! Hej!

65
00:05:54,192 --> 00:05:56,752
Jak się masz?
Nic mi nie jest, dziękuję, Benedykcie.

66
00:05:56,752 --> 00:05:59,272
myślałem
moglibyśmy razem poćwiczyć.

67
00:05:59,272 --> 00:06:01,672
W tej chwili jestem trochę związany.
Do zobaczenia później.

68
00:06:01,672 --> 00:06:03,992
Och, daj spokój, Zo. Będzie miło.

69
00:06:03,992 --> 00:06:08,712
Poza tym będziemy oglądać
dużo więcej siebie nawzajem
w ciągu najbliższych kilku tygodni.

70
00:06:08,712 --> 00:06:10,752
Oh?
Cóż...

71
00:06:10,752 --> 00:06:13,392
Oboje przez to przejdziemy
do klasy mistrzowskiej.

72
00:06:13,375 --> 00:06:15,255
Wiesz to. Ja też.

73
00:06:16,335 --> 00:06:19,255
Większość z tego się skończy
grając w tańce przy kolacji.

74
00:06:19,255 --> 00:06:21,135
Chciałbym mieć twoje zaufanie.

75
00:06:23,255 --> 00:06:25,215
Zo?

76
00:06:35,976 --> 00:06:38,936
15... 16... 17...

77
00:06:38,936 --> 00:06:41,056
Jeszcze trzy, śmieciu!

78
00:06:41,056 --> 00:06:43,176
(ŚMIEJE)

79
00:06:43,176 --> 00:06:44,936
To było śmieci!
Tak? Spróbuj.

80
00:06:47,296 --> 00:06:49,216
Zoe, cześć.
Cześć.

81
00:06:49,216 --> 00:06:50,736
Hej, Zoe.
Masz ochotę na drinka?

82
00:06:50,736 --> 00:06:52,816
Nie, dziękuję.

83
00:06:52,816 --> 00:06:54,936
Zoe i ja umówiliśmy się na spacer.

84
00:06:55,036 --> 00:06:58,116
Właściwie to muszę poćwiczyć
Beethovena. Dlaczego wy dwaj nie pójdziecie?

85
00:06:59,356 --> 00:07:01,396
OK.

86
00:07:01,396 --> 00:07:03,316
Do zobaczenia później.

87
00:07:49,676 --> 00:07:51,596
(PLASK)

88
00:07:57,636 --> 00:07:59,556
Hej!

89
00:08:02,316 --> 00:08:04,396
Hej!

90
00:08:04,396 --> 00:08:06,396
Wytrzymać! nadchodzę!

91
00:08:06,396 --> 00:08:08,316
Oh!

92
00:08:24,876 --> 00:08:27,196
Pomoc! Niech ktoś pomoże!

93
00:08:57,406 --> 00:08:59,526
Zoe? Zoe, jesteś ranna?

94
00:08:59,526 --> 00:09:01,406
Nie. Tylko pora miesiąca.

95
00:09:04,206 --> 00:09:07,446
Drogie panie, tędy, proszę.
Spotkamy się ponownie w domu.

96
00:09:07,446 --> 00:09:09,326
Chodź, Konstancjo.

97
00:09:10,846 --> 00:09:14,006
Potrzebuje ciepłej kąpieli
i łóżko z termoforem.

98
00:09:15,206 --> 00:09:17,246
Nic poniżej.
A dziecko?

99
00:09:17,246 --> 00:09:19,166
Żadnego znaku.

100
00:09:23,446 --> 00:09:26,046
Zoe, jestem detektywem
Nadinspektor Barnaby.

101
00:09:26,046 --> 00:09:28,046
Causton CID.

102
00:09:28,046 --> 00:09:30,126
Widziałem, jak tonęła pod wodą.

103
00:09:30,126 --> 00:09:32,126
I miała dziecko.

104
00:09:32,126 --> 00:09:34,326
Spójrz,

105
00:09:34,399 --> 00:09:37,799
dlaczego nie wracamy do domu
i możemy tam porozmawiać?

106
00:09:37,799 --> 00:09:40,599
Nie wierzysz mi, prawda?
Nikt mi nie wierzy.

107
00:09:40,599 --> 00:09:42,679
Nauczyłem się trzymać
bardzo otwarty umysł.

108
00:09:42,679 --> 00:09:44,559
Pospiesz się.

109
00:09:47,999 --> 00:09:49,959
Widziałem ją.

110
00:09:51,079 --> 00:09:53,119
Przepraszam, co się dzieje?

111
00:09:53,119 --> 00:09:55,319
Przeszukujemy rzekę.

112
00:09:55,319 --> 00:09:58,359
Pojawiło się zgłoszenie o możliwości
utonięcie. Młoda kobieta.

113
00:09:59,879 --> 00:10:01,919
O Boże, nie.

114
00:10:01,919 --> 00:10:03,959
Czy mogę przyjąć twoje imię, proszę pana?

115
00:10:03,959 --> 00:10:05,959
Jestem Connor Gregory.

116
00:10:05,959 --> 00:10:07,079
Rektor kościoła św. Cecylii.

117
00:10:07,226 --> 00:10:09,186
Jest tam stara pułapka na węgorze!

118
00:10:09,186 --> 00:10:11,306
I nic nie widziałeś?

119
00:10:11,306 --> 00:10:13,186
Nie.

120
00:10:17,026 --> 00:10:18,946
Nie, ja... nic nie widziałem.

121
00:10:28,786 --> 00:10:30,986
Kto to był?

122
00:10:30,986 --> 00:10:33,586
Powiedział, że ma na imię Gregory, proszę pana.
Ojciec Grzegorz.

123
00:10:33,586 --> 00:10:35,546
Och, tak. Wydawało mi się, że go rozpoznałem.

124
00:10:37,426 --> 00:10:39,586
Czego chciał?

125
00:10:39,586 --> 00:10:42,066
Nic. Chciałem tylko wiedzieć
co się działo.

126
00:10:43,186 --> 00:10:44,986
Dobre pytanie.

127
00:10:44,986 --> 00:10:46,946
Do zobaczenia w dworku.

128
00:11:05,986 --> 00:11:08,546
Czy wszystko w porządku?
Czy wyglądam dobrze, Orlando?

129
00:11:11,306 --> 00:11:14,026
Rozmawiałem z twoimi rodzicami.
Wkrótce przybędą.

130
00:11:14,026 --> 00:11:16,026
Dziękuję.
A ty jesteś?

131
00:11:16,026 --> 00:11:18,746
Jestem Constance Fielding.
Córka Sir Michaela.

132
00:11:18,746 --> 00:11:22,586
Zoe, przebierz się. Musimy porozmawiać
póki jest to jeszcze świeże w twoim umyśle.

133
00:11:22,586 --> 00:11:24,786
Jestem szefem detektywów -
Wiem kim jesteś.

134
00:11:24,786 --> 00:11:26,946
Jesteś mężem Joyce.

135
00:11:26,946 --> 00:11:30,706
Pomagała nam w
ustalenia dotyczące jutrzejszego koncertu.

136
00:11:30,706 --> 00:11:32,826
Mówisz, że masz około 20 lat?

137
00:11:32,826 --> 00:11:34,946
Tak.

138
00:11:34,946 --> 00:11:38,826
Czy możesz mi coś o niej powiedzieć?
Jak ona wyglądała. Jak była ubrana.

139
00:11:38,826 --> 00:11:40,946
Um... Miała bladą sukienkę.

140
00:11:40,946 --> 00:11:44,426
I... Miała najpiękniejsze
blond włosy.

141
00:11:44,426 --> 00:11:47,706
Długi. W dół jej pleców.

142
00:11:47,706 --> 00:11:50,586
I rzeczywiście widziałeś, jak schodziła na dno.

143
00:11:53,306 --> 00:11:55,346
Dusiła się.

144
00:11:55,346 --> 00:11:57,386
Łapiąc powietrze.

145
00:11:57,386 --> 00:11:59,266
Potem jej nie było.

146
00:12:02,466 --> 00:12:05,226
Próbowałem ją uratować
ale prąd był tak silny.

147
00:12:05,226 --> 00:12:07,106
Zrobiłeś tam bardzo odważną rzecz.

148
00:12:08,546 --> 00:12:10,546
Powiedz mi, mówisz, że było dziecko.

149
00:12:10,546 --> 00:12:12,466
Ile lat miało to dziecko?

150
00:12:14,066 --> 00:12:16,186
Dziecko.
Dziecko?

151
00:12:16,186 --> 00:12:17,906
To było tylko dziecko.
(PUKANIE)

152
00:12:20,866 --> 00:12:24,146
Przepraszam, że przeszkadzam.
Twoi rodzice przyjechali, Zoe.

153
00:12:24,146 --> 00:12:26,546
Dobry. Zostawimy to tam
na razie.

154
00:12:28,346 --> 00:12:30,306
Dziękuję.

155
00:12:33,426 --> 00:12:35,426
Zosia, kochanie!
Milczący! To było okropne!

156
00:12:35,426 --> 00:12:37,466
Widziałem tę kobietę...

157
00:12:37,466 --> 00:12:39,506
Więc niepotrzebne.

158
00:12:39,506 --> 00:12:41,386
Rodzice się kłócą.

159
00:12:43,186 --> 00:12:45,146
Jak masz na myśli?
Przepraszam.

160
00:12:45,146 --> 00:12:47,146
To jest moja siostra Miriam.

161
00:12:47,146 --> 00:12:49,106
Popołudnie.

162
00:12:50,386 --> 00:12:52,706
Powiedz mi to.

163
00:12:52,706 --> 00:12:57,626
Czy pamiętasz coś o
doszło do utonięcia
w tym samym miejscu około 20 lat temu?

164
00:12:58,946 --> 00:13:01,946
Jestem pod wielkim wrażeniem podobieństw
z tym wydarzeniem.

165
00:13:05,706 --> 00:13:07,666
Utonięcie? Nie.

166
00:13:09,106 --> 00:13:11,146
Czy jesteś pewien?

167
00:13:11,146 --> 00:13:13,226
Byłem wtedy młodszym oficerem.

168
00:13:13,226 --> 00:13:15,106
Ale przeprowadziłem wywiad z wami obojgiem.

169
00:13:16,586 --> 00:13:19,066
Myślałem, że cię rozpoznałem
skądś.

170
00:13:19,066 --> 00:13:21,106
Nie pamiętasz, Konstancjo?

171
00:13:21,106 --> 00:13:22,986
Pan Barnaby przyszedł do domu.

172
00:13:25,266 --> 00:13:27,186
Och, tak. Niejasno!

173
00:13:28,546 --> 00:13:31,466
Przykro mi, panie Barnaby.
Mam pamięć jak sito!

174
00:13:31,466 --> 00:13:33,426
W porządku.

175
00:13:33,426 --> 00:13:35,626
Zostawię cię w spokoju.

176
00:13:35,626 --> 00:13:38,066
Jeśli jest coś jeszcze
co możemy zrobić, aby pomóc.

177
00:13:44,026 --> 00:13:46,226
Właściwie...

178
00:13:46,226 --> 00:13:48,506
Czy masz zapasowy bilet
na koncert?

179
00:13:48,506 --> 00:13:50,666
Och, ależ oczywiście!

180
00:13:50,666 --> 00:13:52,866
Po tym wszystkim Joyce
zrobił dla nas.

181
00:13:52,866 --> 00:13:54,746
Dziękuję.

182
00:14:04,746 --> 00:14:06,506
Wszystko?

183
00:14:06,506 --> 00:14:08,586
Nie.
Och.

184
00:14:08,586 --> 00:14:12,186
Szukaj dalej. Ale było
utonięcie tutaj 21 lat temu.

185
00:14:12,186 --> 00:14:14,586
Młoda kobieta.
Ciała nigdy nie zidentyfikowano.

186
00:14:14,586 --> 00:14:17,066
Przejrzyj zapisy.
Zobacz, co możesz znaleźć.

187
00:14:17,066 --> 00:14:18,946
Tak, proszę pana.

188
00:14:21,706 --> 00:14:24,026
O co chodzi?

189
00:14:24,026 --> 00:14:28,026
Chodzi o to, że chłopcy od wody
przeszukałem całą drogę
w dół do jazu.

190
00:14:28,026 --> 00:14:30,506
Jest urocza, ale nie jest
wszystko tam jest, prawda?

191
00:14:30,506 --> 00:14:32,466
Jones, ona coś widziała.

192
00:14:39,266 --> 00:14:41,146
Mówię ci, gonitwa za gęsiami.

193
00:14:42,466 --> 00:14:44,386
♪ DEBUSSY: Ad Parnassum

194
00:15:11,866 --> 00:15:13,866
Nie tylko odtwarzaj muzykę.
Oddychaj.

195
00:15:15,986 --> 00:15:17,906
Następny jest Orlando Guest.

196
00:15:35,786 --> 00:15:37,706
CHOPIN: Etiuda nr 12

197
00:15:56,946 --> 00:16:02,266
Gdybyś tylko odwrócił od niego wzrok
na chwilę i skoncentruj się
daną pracę, byłbym wdzięczny.

198
00:16:04,266 --> 00:16:06,546
Francesca, potraktuj to poważnie.
Ja jestem!

199
00:16:06,546 --> 00:16:08,706
Chciałbym tylko, żebyś się rozjaśnił
trochę.

200
00:16:08,706 --> 00:16:10,986
Po tym, co poświęciłem
żeby cię tu zabrać?!

201
00:16:10,986 --> 00:16:13,106
Tato, czego ode mnie chcesz?

202
00:16:13,106 --> 00:16:17,906
Chcę, żebyś wyszedł na tę scenę i
graj właściwe nuty po prawej stronie
zamów we właściwym czasie!

203
00:16:17,906 --> 00:16:19,946
Czy Pan rozumie?
Doskonale.

204
00:16:19,946 --> 00:16:22,586
Gdzie idziesz? Jesteś następny!
Z dala od ciebie.

205
00:16:47,826 --> 00:16:49,706
♪ SCHUMANN: Arabeska op.18

206
00:16:57,786 --> 00:16:59,906
Czy na pewno chcesz to zrobić?
Tak.

207
00:16:59,906 --> 00:17:03,186
Nie musisz. Jesteśmy dumni
o tobie takim, jakim jesteś.

208
00:17:03,186 --> 00:17:05,826
Nie moglibyśmy kochać Cię lepiej.
Czy na pewno wszystko u Ciebie w porządku?

209
00:17:05,826 --> 00:17:07,706
Czuję się dobrze.

210
00:17:35,706 --> 00:17:37,906
Proszę bardzo! Pospiesz się!

211
00:17:37,906 --> 00:17:40,506
Zoe Stock będzie następna.
Nie będziesz chciał za nią tęsknić.

212
00:17:40,506 --> 00:17:42,506
O nie. Nadchodzący.

213
00:17:42,506 --> 00:17:44,546
Na co patrzysz?

214
00:17:44,546 --> 00:17:47,306
Patrzę na fotografię
Sir Francisa Galtona.

215
00:17:47,306 --> 00:17:49,506
A kim on może być?

216
00:17:49,506 --> 00:17:52,786
Francis Galton udoskonalił naukę
odcisków palców.

217
00:17:52,786 --> 00:17:56,026
Uznałem to za dopuszczalne
dowód w sądzie.

218
00:17:56,026 --> 00:17:58,226
Zrewolucjonizował policję, ten człowiek.

219
00:17:58,226 --> 00:18:00,426
Bardzo interesujące. A teraz chodź!

220
00:18:00,426 --> 00:18:02,906
Ciekawe, jakim muzykiem
jak Sir Michael

221
00:18:02,906 --> 00:18:07,626
robi ze zdjęciem
XIX-wiecznego kryminologa
wisiał na jego ścianie.

222
00:18:07,626 --> 00:18:10,506
I w...
ze złotym powietrzem.

223
00:18:12,106 --> 00:18:15,426
I na zewnątrz...
z gęstym czarnym dymem.

224
00:18:55,786 --> 00:18:57,906
A teraz nasz dzisiejszy ostatni uczeń

225
00:18:57,906 --> 00:19:00,666
jest Zoe Stock.

226
00:19:25,186 --> 00:19:27,106
♪ BEETHOVEN: Sonata nr 18

227
00:20:15,706 --> 00:20:17,666
Noc.
Nie wierzę w to.

228
00:20:17,666 --> 00:20:19,706
Czy on się kiedykolwiek myli?

229
00:20:19,706 --> 00:20:21,866
To takie dziwne.

230
00:20:21,866 --> 00:20:24,426
Co jest dziwnego?
Doszło do kolejnego utonięcia.

231
00:20:24,426 --> 00:20:27,586
18 lat temu,
przy tym samym moście.

232
00:21:16,106 --> 00:21:20,906
Panie i panowie,
słyszeliśmy coś wspaniałego
występy dziś wieczorem.

233
00:21:20,906 --> 00:21:24,426
Mógłbym mówić długo
o każdym uczniu.

234
00:21:24,426 --> 00:21:27,106
Ale myślę, że to sprawiedliwsze
natychmiast ogłosić

235
00:21:27,106 --> 00:21:29,786
imiona tej trójki
kto dołączy do mojej klasy mistrzowskiej.

236
00:21:31,866 --> 00:21:33,946
W żadnej szczególnej kolejności,

237
00:21:33,946 --> 00:21:35,826
oni są...

238
00:21:37,266 --> 00:21:39,186
Franceski Sharpe.

239
00:21:47,426 --> 00:21:49,386
Zosia Stock.

240
00:21:50,866 --> 00:21:52,786
Dobra robota, kochanie.

241
00:21:58,826 --> 00:22:00,746
I...

242
00:22:03,146 --> 00:22:05,026
Gość Orlando.

243
00:22:18,146 --> 00:22:19,946
Dziękuję wszystkim za przybycie.

244
00:22:19,946 --> 00:22:22,266
Nie mogę się doczekać, aż cię zobaczę
za dwa tygodnie

245
00:22:22,266 --> 00:22:25,186
kiedy zwycięzca Fielding
Nagroda zostanie ogłoszona.

246
00:22:29,466 --> 00:22:31,426
Dziękuję. Jestem bardzo szczęśliwy.

247
00:22:34,786 --> 00:22:36,666
Dziękuję bardzo.

248
00:22:41,386 --> 00:22:43,226
Gratulacje.
A ty.

249
00:22:47,346 --> 00:22:50,626
Musisz być taki dumny.
Nie wiem skąd ona to bierze!

250
00:22:50,626 --> 00:22:52,506
Nie ja.
Brawo, Zoe.

251
00:22:52,506 --> 00:22:54,706
Czy mogę się przedstawić?

252
00:22:54,706 --> 00:22:57,226
Jestem Connor Gregory,
proboszcz kościoła św. Cecylii.

253
00:22:57,226 --> 00:22:59,306
A to nasz organista,
Gordona Pope’a.

254
00:22:59,306 --> 00:23:01,386
Po prostu cudownie, panno Stock!

255
00:23:01,386 --> 00:23:02,946
Dziękuję.

256
00:23:02,946 --> 00:23:05,066
Chcielibyśmy Cię zaprosić
do opactwa.

257
00:23:05,066 --> 00:23:08,946
Mamy jedne z najlepszych organów
w kraju. W które możesz grać.

258
00:23:08,946 --> 00:23:12,706
Nie jestem pewien, czy to dobry pomysł.
Nie chciałbym, żeby Zoe straciła kontakt
na fortepianie.

259
00:23:12,706 --> 00:23:15,746
Gram na organach kościelnych
cały czas. Jestem pewien, że sobie poradzę.

260
00:23:15,746 --> 00:23:19,826
Zastanawialiśmy się czy wziąć udział
jutro msza św.
Być może Zoe mogłaby później zagrać.

261
00:23:19,826 --> 00:23:22,026
Doskonały. Zobaczymy się wtedy.

262
00:23:22,026 --> 00:23:24,186
Kocham ten kawałek.
Świetnie to rozegrałeś.

263
00:23:24,186 --> 00:23:26,386
To jeden z moich ulubionych kawałków.

264
00:23:26,386 --> 00:23:28,626
Zoe Stock jest dobra,
ale możesz ją pokonać.

265
00:23:28,626 --> 00:23:30,986
W tym życiu
żółw zawsze wygrywa.

266
00:23:30,986 --> 00:23:34,026
Więc odwróć wzrok od tego młodego człowieka
stary, podwiń rękawy.

267
00:23:34,026 --> 00:23:35,946
Brawo, dobra robota.

268
00:23:37,506 --> 00:23:39,546
Zosia.

269
00:23:39,546 --> 00:23:41,626
Myślałam, że jesteś genialny.

270
00:23:41,626 --> 00:23:43,706
Sam nie byłeś taki zły.

271
00:23:43,706 --> 00:23:45,586
Przyjaciele?

272
00:23:48,466 --> 00:23:50,386
Będziemy się świetnie bawić.

273
00:23:55,986 --> 00:23:58,026
Penelopa, gratuluję.

274
00:23:58,026 --> 00:24:00,066
Orlando spisał się świetnie.

275
00:24:00,066 --> 00:24:01,266
Dziękuję.

276
00:24:01,266 --> 00:24:03,666
Czy zostaniesz
w mieście na kursy mistrzowskie?

277
00:24:03,666 --> 00:24:05,386
Tak. Tak, zrobię to.

278
00:24:05,386 --> 00:24:08,066
Sir Michaelu, to wielki zaszczyt
dla nas obojga.

279
00:24:08,066 --> 00:24:10,026
Francesca idzie do pracy
bardzo ciężko.

280
00:24:10,026 --> 00:24:11,946
Jestem pewien, że to zrobi.

281
00:24:16,106 --> 00:24:18,986
Sir Michaelu, czy możemy porozmawiać?
Nie teraz, Benedykcie.

282
00:24:18,986 --> 00:24:21,306
Jak mogłeś przepuścić Orlando
nade mną?

283
00:24:21,306 --> 00:24:24,146
Jeśli tylko dasz mi szansę!
Podjąłem decyzję. Przepraszam.

284
00:24:24,146 --> 00:24:26,106
Mój występ był znakomity!

285
00:24:26,106 --> 00:24:28,026
Nie możesz tego zrobić!

286
00:24:44,626 --> 00:24:46,546
Udowodnię ci, że się mylisz.

287
00:24:50,066 --> 00:24:51,986
Udowodnię wam wszystkim, że się mylicie!

288
00:25:00,146 --> 00:25:01,466
Gratulacje, Orlando.

289
00:25:11,803 --> 00:25:13,723
Zatrzymywać się.

290
00:25:15,163 --> 00:25:17,923
O czym myślisz
kiedy grasz?

291
00:25:17,923 --> 00:25:20,043
Um... ja tylko...

292
00:25:20,043 --> 00:25:22,003
koncentrując się.

293
00:25:22,003 --> 00:25:23,923
Jak to brzmi?

294
00:25:25,803 --> 00:25:27,723
Może sznur pereł?

295
00:25:36,723 --> 00:25:38,643
Dobry.

296
00:25:46,003 --> 00:25:50,203
Nie martw się, pani Stock.
Mamy piękny pokój
to nie rozbije banku.

297
00:25:50,203 --> 00:25:53,043
Dwór jest tylko pięć minut drogi.
Dzień dobry!

298
00:25:53,043 --> 00:25:55,243
Panie Sharpe.

299
00:25:55,243 --> 00:25:58,203
Ach, tak. Nie dostaliśmy szansy
żeby się wczoraj przywitać.

300
00:25:58,203 --> 00:26:00,483
Bardzo podobał nam się występ Franceski.

301
00:26:00,483 --> 00:26:02,643
Dziękuję, dziękuję.
A jak Zosia?

302
00:26:02,643 --> 00:26:06,523
Mam nadzieję, że po tym wróci do zdrowia
nieszczęśliwy wypadek nad rzeką.

303
00:26:06,523 --> 00:26:08,403
Ona ma się dobrze. Dziękuję.

304
00:26:10,283 --> 00:26:12,203
Przepraszamy.

305
00:26:14,683 --> 00:26:16,763
Oto jesteśmy. Z łazienką.

306
00:26:16,763 --> 00:26:19,683
Och, tak. Tak, wydaje się bardzo miłe.

307
00:26:22,603 --> 00:26:24,803
Aaaach!

308
00:26:24,803 --> 00:26:27,523
Przepraszam.
Wszystko w porządku. wszystko w porządku.

309
00:26:27,523 --> 00:26:29,563
Mam warunek.

310
00:26:29,563 --> 00:26:31,443
Jestem bardzo wrażliwa na światło.

311
00:26:35,563 --> 00:26:37,603
Tam. Nic mi nie jest.

312
00:26:37,603 --> 00:26:39,483
Proszę, nie martw się.

313
00:26:41,403 --> 00:26:43,323
Ciesz się swoim pobytem.

314
00:27:05,243 --> 00:27:07,163
Ach, proszę pana. Znalazłem sprawę.

315
00:27:09,163 --> 00:27:11,363
Twoje raporty były bardzo szczegółowe.

316
00:27:11,363 --> 00:27:14,923
Tak, cóż, byłem bardzo chętny
młodszy oficer.

317
00:27:14,923 --> 00:27:17,083
Znaleziono ciało
w dół nad rzeką.

318
00:27:17,083 --> 00:27:19,203
Blondynka, około dwudziestka.

319
00:27:19,203 --> 00:27:21,323
Ale nigdy nie została zidentyfikowana.

320
00:27:21,323 --> 00:27:24,443
Zgadza się. I została pochowana
na cmentarzu w Causton.

321
00:27:24,443 --> 00:27:26,683
Czy pamiętasz, kto zgłosił
incydent?

322
00:27:28,483 --> 00:27:30,523
Wielebny Grzegorz.

323
00:27:30,523 --> 00:27:32,403
Czy on?

324
00:27:35,363 --> 00:27:37,523
Gdzie byłeś?
Nie mogłem uciec.

325
00:27:52,243 --> 00:27:54,363
Chcę, żebyś...

326
00:27:54,363 --> 00:27:56,243
Być moim pierwszym.

327
00:28:03,923 --> 00:28:05,803
Zosia! Jak poszło?

328
00:28:07,283 --> 00:28:09,123
Fantastyczny!
Och, jestem bardzo zadowolony.

329
00:28:11,163 --> 00:28:14,043
Wyjeżdżasz teraz do miasta?
Moi rodzice są w pubie.

330
00:28:14,043 --> 00:28:16,003
Jedziemy do opactwa.

331
00:28:16,003 --> 00:28:19,123
Nie sądzę, że to dobry pomysł
żebyś grał na organach.

332
00:28:19,123 --> 00:28:21,923
Nie chcę, żeby zabrzmiało to negatywnie,
ale może to uszkodzić Twój dotyk.

333
00:28:21,923 --> 00:28:23,883
Nic mi nie będzie. Proszę się nie martwić.

334
00:28:23,883 --> 00:28:25,803
Zobaczymy się później.

335
00:28:30,763 --> 00:28:32,843
Dzień dobry, panno Fielding.

336
00:28:32,843 --> 00:28:35,043
Ach, panie Sharpe.

337
00:28:35,043 --> 00:28:38,603
Francesca zaraz zaczyna
jej lekcje mistrzowskie z Sir Michaelem.

338
00:28:38,603 --> 00:28:40,603
Zaraz się upewnię
ona się nie spóźnia!

339
00:28:40,603 --> 00:28:42,163
Widziałeś ją?

340
00:28:42,163 --> 00:28:44,283
Myślę, że poszła na spacer
w lesie.

341
00:28:44,283 --> 00:28:46,323
Z Orlandem.

342
00:28:46,323 --> 00:28:48,483
Dziękuję.

343
00:28:48,483 --> 00:28:50,683
Zna sir Michaela
oczekując jej.

344
00:28:50,683 --> 00:28:52,563
Spróbowałbym jednej z ptasich skór.

345
00:29:00,803 --> 00:29:02,883
Benedykt!

346
00:29:02,883 --> 00:29:05,083
Co tu robisz?

347
00:29:05,083 --> 00:29:07,203
Musisz porozmawiać z Sir Michaelem
dla mnie.

348
00:29:07,203 --> 00:29:08,363
Benedykt!

349
00:29:08,363 --> 00:29:10,683
Jak mógł wybrać
Orlando nade mną?

350
00:29:10,683 --> 00:29:12,443
Muszę iść.
To po prostu niesprawiedliwe!

351
00:29:14,043 --> 00:29:16,883
Nie jestem taki jak ty. nie mam
rodzinę, która mnie wspiera.

352
00:29:16,883 --> 00:29:18,963
Jestem samoukiem.

353
00:29:18,963 --> 00:29:20,963
Zabiłem się, żeby zajść tak daleko.

354
00:29:20,963 --> 00:29:23,043
Benedykt.

355
00:29:23,043 --> 00:29:25,243
Masz prawdziwy talent.

356
00:29:25,243 --> 00:29:27,683
Jestem pewien, że w końcu
odniesiesz sukces.

357
00:29:27,683 --> 00:29:30,243
Ale musisz po prostu zaakceptować
że go tu nie będzie.

358
00:29:30,243 --> 00:29:32,443
Nie.

359
00:29:32,443 --> 00:29:36,123
Nigdzie nie idę. idę
żeby zmienił zdanie.

360
00:29:36,123 --> 00:29:38,163
Benedykt!

361
00:29:38,163 --> 00:29:40,043
Będę za tobą tęsknić, Zo.

362
00:29:42,483 --> 00:29:44,403
Zoe?

363
00:29:45,923 --> 00:29:48,403
Czy wszystko w porządku?
Tak, nic mi nie jest, dziękuję.

364
00:29:48,403 --> 00:29:50,283
Co Benedykt tu jeszcze robi?

365
00:29:52,243 --> 00:29:54,563
Czy powinienem zadzwonić na policję?
Nie. Proszę, nie.

366
00:29:56,723 --> 00:29:58,683
W porządku. Ale bądź ostrożny.

367
00:30:10,443 --> 00:30:14,363
Francesca?

368
00:30:16,523 --> 00:30:18,443
Francesca?

369
00:30:19,803 --> 00:30:21,723
Co robisz?

370
00:30:25,083 --> 00:30:27,283
Za dziesięć minut masz zajęcia.
Ja wiem.

371
00:30:30,763 --> 00:30:32,603
Wszystko w porządku?
Tak.

372
00:30:35,323 --> 00:30:37,243
Absolutnie fantastyczne.

373
00:30:43,563 --> 00:30:45,483
Ciało Chrystusa.

374
00:30:48,203 --> 00:30:50,123
Ciało Chrystusa.

375
00:30:53,923 --> 00:30:56,043
Krew Chrystusa.
Ciało Chrystusa.

376
00:31:01,523 --> 00:31:03,643
Ciało Chrystusa.
Krew Chrystusa.

377
00:31:11,923 --> 00:31:13,763
(PUKANIE)
Wejdź.

378
00:31:16,803 --> 00:31:18,963
Franceska.
Cześć.

379
00:31:18,963 --> 00:31:21,683
Nie możemy się doczekać
do twojej klasy, sir Michaelu.

380
00:31:25,203 --> 00:31:27,083
Dobry. Zacznijmy.

381
00:31:39,483 --> 00:31:42,443
Panie Sharpe, moje kursy mistrzowskie
odbywają się prywatnie.

382
00:31:42,443 --> 00:31:45,763
Zawsze chodzę na zajęcia Franceski.
Mogą być bardzo przydatne.

383
00:31:45,763 --> 00:31:47,763
Przykro mi, ale nalegam.
Proszę wyjdź.

384
00:31:53,003 --> 00:31:54,883
Zobaczymy się później.

385
00:31:58,763 --> 00:31:59,923
Przepraszam.

386
00:31:59,923 --> 00:32:02,083
Nie jest najgorszym, jakiego znam
w jakikolwiek sposób.

387
00:32:03,803 --> 00:32:05,763
Zagraj mi to.

388
00:32:08,523 --> 00:32:10,443
♪ CHOPIN: Etiuda nr 3

389
00:32:15,403 --> 00:32:17,283
Wszystko skończyło się z Bogiem?

390
00:32:17,283 --> 00:32:18,443
Tak!

391
00:32:18,443 --> 00:32:20,603
Wykopałem trochę wyników
może ci się spodobać.

392
00:32:20,603 --> 00:32:23,003
Świetnie. Mamo, dlaczego tego nie zrobisz
iść i usiąść?

393
00:32:23,003 --> 00:32:26,483
Prawidłowy. Pospiesz się.
Cześć. Co tu robisz?

394
00:32:26,483 --> 00:32:30,163
Przyszedłem na rozmowę z Ojcem
Grzegorz. Ale nie pozwól nam cię zatrzymać.

395
00:32:30,163 --> 00:32:33,523
Jest coś, czego chciałem
aby ci o tym wspomnieć, jeśli masz
chwilę później.

396
00:32:33,523 --> 00:32:35,403
Oczywiście, oczywiście.

397
00:32:36,523 --> 00:32:38,523
Co tu robią ci policjanci?

398
00:32:40,523 --> 00:32:42,443
Nie wiem.

399
00:32:45,923 --> 00:32:47,763
To ona.
Jak możesz być pewien?

400
00:32:49,123 --> 00:32:51,043
Ona jest plującym obrazem.

401
00:32:52,043 --> 00:32:54,003
Musimy być tego absolutnie pewni.

402
00:32:56,603 --> 00:32:58,523
♪ BACH: Preludium i fuga e-moll

403
00:33:35,163 --> 00:33:39,603
Ojciec Grzegorz. Spotkaliśmy się.
Jestem detektyw, główny inspektor
Barnaby, Causton CID.

404
00:33:40,763 --> 00:33:42,683
Tak. Któregoś wieczoru na koncercie.

405
00:33:42,683 --> 00:33:44,803
Nie, nie. Dużo wcześniej.

406
00:33:44,803 --> 00:33:48,123
Otrzymałem od Pana oświadczenie w 1993 r.,

407
00:33:48,123 --> 00:33:50,843
kiedy zgłosiłeś kobietę
walczy w rzece.

408
00:33:50,843 --> 00:33:52,963
Czy pamiętasz to?

409
00:33:52,963 --> 00:33:54,963
Zgadza się.

410
00:33:54,963 --> 00:33:57,403
Boże! To było dawno temu!

411
00:33:57,403 --> 00:34:01,643
Rzeczywiście tak było. Rozumiem to
rozmawiałeś z moim kolegą tutaj.

412
00:34:01,643 --> 00:34:03,963
Nad brzegiem rzeki
kilka dni temu?

413
00:34:03,963 --> 00:34:05,843
Och, tak. Kobieta z dzieckiem.

414
00:34:07,003 --> 00:34:09,243
Witam ponownie.
Cześć.

415
00:34:09,243 --> 00:34:14,963
Ojcze Gregory, zostałeś uderzony
przez podobieństwa między
w ogóle te dwa zdarzenia?

416
00:34:14,963 --> 00:34:17,123
Nie.

417
00:34:17,123 --> 00:34:20,123
Ale teraz o tym wspomniałeś,
to raczej niesamowite, prawda?

418
00:34:20,123 --> 00:34:22,003
Czyż nie?

419
00:34:23,683 --> 00:34:25,763
To cud, prawda,

420
00:34:25,763 --> 00:34:27,643
skąd bierze się taki talent.

421
00:34:29,443 --> 00:34:32,323
Jako człowiek sukna,
Muszę powiedzieć, że od Boga.

422
00:34:32,323 --> 00:34:35,523
Ale przyznaję, że to wychowanie
też ma z tym coś wspólnego.

423
00:34:37,723 --> 00:34:39,603
Zostawię cię, abyś mógł cieszyć się muzyką.

424
00:34:46,803 --> 00:34:49,043
Pamięta więcej
niż on na to pozwala.

425
00:34:49,043 --> 00:34:51,123
Powiedział: „Kobieta z dzieckiem”.

426
00:34:51,123 --> 00:34:53,003
Nigdy nie wspomniałam o dziecku.

427
00:34:56,083 --> 00:34:58,003
Dobry. Bardzo dobry.

428
00:35:00,323 --> 00:35:02,243
Dobrze gra, prawda?

429
00:35:04,523 --> 00:35:06,443
To nie mój rodzaj muzyki, proszę pana.

430
00:35:08,523 --> 00:35:10,443
Cóż, idź i poczekaj w samochodzie.

431
00:35:33,083 --> 00:35:35,003
(KOŃCZENIE MUZYCZNE)

432
00:35:48,363 --> 00:35:50,243
Och, Zoe, jestem pod wrażeniem.

433
00:35:52,323 --> 00:35:55,243
Musisz to wiedzieć.
Fantazja Jesu, Meine Freude.

434
00:35:55,243 --> 00:35:57,123
Tak.
Zagrałbyś to dla mnie?

435
00:35:57,123 --> 00:35:58,843
Oczywiście. Chwileczkę.
Ale Zosia!

436
00:36:00,323 --> 00:36:02,243
RADIO: (MUZYKA)

437
00:36:05,803 --> 00:36:07,683
Panie Barnaby!

438
00:36:08,883 --> 00:36:10,803
Panie Barnaby...

439
00:36:22,803 --> 00:36:24,803
O mój Boże! Zosia!

440
00:36:26,643 --> 00:36:28,483
Co to było?
Kochanie!

441
00:37:00,470 --> 00:37:02,670
Kto ma dostęp do wieży?

442
00:37:02,670 --> 00:37:06,150
Z pracami budowlanymi, handlowcami
przychodź i wychodź przez cały dzień.

443
00:37:06,150 --> 00:37:09,630
Potrzebuję pisemnych oświadczeń
od wszystkich, którzy byli w opactwie
w tym czasie.

444
00:37:09,630 --> 00:37:11,510
Uwzględniłeś.

445
00:37:17,870 --> 00:37:19,990
Czy wszyscy wejdziecie do domu,
proszę?

446
00:37:19,990 --> 00:37:22,030
Zoe, nie ty.

447
00:37:22,030 --> 00:37:23,910
Chcę z tobą porozmawiać na osobności.

448
00:37:26,710 --> 00:37:29,870
Zoe, co chciałaś powiedzieć
ja tam, w opactwie?

449
00:37:31,470 --> 00:37:33,470
Och... To naprawdę nic.

450
00:37:33,470 --> 00:37:35,670
Nic?

451
00:37:35,670 --> 00:37:38,910
Cóż... Jestem pewien, że nie miał nic
mieć z tym do czynienia,

452
00:37:38,910 --> 00:37:40,990
ale Benedict Marsh nie odszedł.

453
00:37:40,990 --> 00:37:42,950
On się kręci.

454
00:37:42,950 --> 00:37:45,070
Rozmawiałeś z nim?

455
00:37:45,070 --> 00:37:47,190
Kiedy wychodziłem do opactwa.

456
00:37:47,190 --> 00:37:49,950
Przekonał Sir Michaela
zmieni zdanie.

457
00:37:49,950 --> 00:37:51,950
Co jest z twoją szyją?

458
00:37:51,950 --> 00:37:53,830
Och... Czy to moja wysypka?

459
00:37:56,670 --> 00:38:00,310
To nic. To Komunia
wino. Mam alergię na alkohol.

460
00:38:00,310 --> 00:38:03,430
Widzę. W porządku, Zoe. To wszystko.

461
00:38:07,470 --> 00:38:09,350
Panie Sharpe.

462
00:38:12,310 --> 00:38:17,310
Panie Sharpe, czy mógłby mi pan powiedzieć
gdzie byłeś
przez ostatnie dwie godziny?

463
00:38:17,310 --> 00:38:19,470
słuchałem
do zabawy Franceski.

464
00:38:19,470 --> 00:38:21,670
Tylko wy dwoje?

465
00:38:21,670 --> 00:38:24,510
Nie. Cóż, Francesca miała zajęcia
z Sir Michaelem.

466
00:38:24,510 --> 00:38:26,390
A byłeś obecny?
nie byłem...

467
00:38:26,390 --> 00:38:28,470
..dokładnie w pokoju.

468
00:38:28,470 --> 00:38:30,470
Ale słuchałem.

469
00:38:30,470 --> 00:38:32,550
Przez okno?

470
00:38:32,550 --> 00:38:34,750
Co w tym złego?

471
00:38:34,750 --> 00:38:37,190
Czy zechciałbyś mi powiedzieć
co się dzieje?

472
00:38:37,190 --> 00:38:39,870
Zupełnie nie. Ktoś właśnie próbował
zabić Zoe Stock.

473
00:38:41,390 --> 00:38:43,510
Myślisz, że nie byłem w to zamieszany,
robisz?

474
00:38:43,510 --> 00:38:46,230
To by pomogło, panie Sharpe,
gdybyś miał lepsze alibi.

475
00:38:46,230 --> 00:38:48,390
Mogę ci powiedzieć dokładnie
co oni grali!

476
00:38:48,390 --> 00:38:50,590
O czym dyskutowali.

477
00:38:50,590 --> 00:38:53,870
Mogę ci nawet powiedzieć drwiący żart
uwagi, które Sir Michael poczynił na mój temat.

478
00:38:57,750 --> 00:38:59,710
Inspektor!

479
00:39:01,750 --> 00:39:04,870
Ja... nie lubię się wtrącać,
ale...

480
00:39:04,870 --> 00:39:07,190
Myślę, że powinieneś porozmawiać
do Benedicta Marsha.

481
00:39:07,190 --> 00:39:09,470
Oh?

482
00:39:09,470 --> 00:39:14,310
Byłem świadkiem dość nieprzyjemnego spotkania
między nim a Zoe dzisiejszego ranka,
jak przyjeżdżałem.

483
00:39:14,310 --> 00:39:16,630
A ty byłeś tu przez cały czas,
byłeś?

484
00:39:16,630 --> 00:39:19,430
Tak, byłem w bibliotece,
próby z moim synem. ja...

485
00:39:21,910 --> 00:39:23,910
Gospodyni nas widziała.

486
00:39:23,910 --> 00:39:25,830
Tak. Dziękuję.

487
00:39:27,910 --> 00:39:29,790
Chciałem tylko pomóc.

488
00:39:34,190 --> 00:39:36,390
Atmosfera jest trująca.

489
00:39:36,390 --> 00:39:39,990
Prawie została zabita.
To był po prostu nieszczęśliwy wypadek.

490
00:39:39,990 --> 00:39:44,390
Po prostu nie mogę uwierzyć
aby ktokolwiek podjął celowe działanie
zamach na jej życie.

491
00:39:44,390 --> 00:39:47,390
Wszyscy tu są nakręceni
jakby nic innego się nie liczyło!

492
00:39:47,390 --> 00:39:49,590
Kogo obchodzi cholerna nagroda?!

493
00:39:49,590 --> 00:39:52,550
Proszę, możemy usiąść
i myśleć o tym racjonalnie?

494
00:39:53,830 --> 00:39:55,750
Proszę.

495
00:40:03,350 --> 00:40:05,390
Byłem surowy dla Zoe.

496
00:40:05,390 --> 00:40:07,670
Być może za trudne.

497
00:40:07,670 --> 00:40:12,710
Ale zrobiłem to, ponieważ
Naprawdę w to wierzę, Zoe
ma bardzo szczególny dar.

498
00:40:12,710 --> 00:40:14,950
Będę z tobą szczery,
Pan i Pani Stock.

499
00:40:14,950 --> 00:40:18,950
nie spotkałem
ktoś taki jak Zoe.

500
00:40:18,950 --> 00:40:20,990
Ona jest -
Światowa klasa.

501
00:40:20,990 --> 00:40:24,390
To tak, jakby się urodziła
z muzyką w niej.

502
00:40:24,390 --> 00:40:26,510
Sir Michael, przepraszam, że się wtrącam.

503
00:40:26,510 --> 00:40:28,790
Ale jeśli tak jest,

504
00:40:28,790 --> 00:40:34,390
z pewnością możesz umieścić drugi
uczniów z ich niedoli
i wręcz teraz nagrodę Zoe.

505
00:40:34,390 --> 00:40:38,990
Muszę mieć całkowitą pewność
że Zoe sobie poradzi
z ciśnieniem u góry.

506
00:40:38,990 --> 00:40:42,550
Jeśli nie może, nagradzanie jej
nagroda jest zupełnie bez sensu.

507
00:40:42,550 --> 00:40:44,830
Robi ogromne postępy
dalej tutaj.

508
00:40:46,030 --> 00:40:48,110
Ataki paniki ustały.

509
00:40:48,110 --> 00:40:50,110
I była z nami taka szczęśliwa.

510
00:40:50,110 --> 00:40:52,190
A co z zagrożeniem jej życia?!

511
00:40:52,190 --> 00:40:54,390
Panie Barnaby,

512
00:40:54,390 --> 00:40:56,830
myślisz, że nasza córka Zoe
jest w jakimś niebezpieczeństwie?

513
00:40:56,830 --> 00:40:59,030
Wydaje się, że tak.

514
00:40:59,030 --> 00:41:01,430
Od kogo?
Nie potrafię odpowiedzieć na to pytanie.

515
00:41:01,430 --> 00:41:05,270
Ale wiem, że ma talent
wzbudzając bardzo silne uczucia.

516
00:41:05,270 --> 00:41:07,470
To wszystko. Chodź, kochanie.

517
00:41:07,470 --> 00:41:11,910
Och, Zosia. Twój ojciec i ja
chcę, żebyś wrócił z nami do domu.

518
00:41:11,910 --> 00:41:14,070
Co? NIE!

519
00:41:14,070 --> 00:41:17,030
Mam zamiar zostać.
To nie podlega dyskusji, kochanie.

520
00:41:17,030 --> 00:41:19,870
Ale to moja decyzja.
Tato, mam 18 lat.

521
00:41:21,910 --> 00:41:25,190
Nie potrafię tego wyjaśnić, ale tak jest
coś o tym miejscu.

522
00:41:25,190 --> 00:41:26,630
Wiem, że muszę zostać.

523
00:41:26,630 --> 00:41:28,710
To twój talent, Zoe.

524
00:41:28,710 --> 00:41:30,550
Z nami będziesz całkiem bezpieczny.

525
00:41:32,910 --> 00:41:35,110
Przepraszam, tato.

526
00:41:35,110 --> 00:41:37,670
Wiem, że zawsze chciałeś
dla mnie najlepsze.

527
00:41:37,670 --> 00:41:39,990
Ale to jest coś
Właśnie muszę to zrobić.

528
00:41:39,990 --> 00:41:43,710
Mógłbym zorganizować ochronę, Zoe.
Jeśli to cię uspokoi.

529
00:41:43,710 --> 00:41:47,510
Przez 12 lat byłem kimś wyjątkowym,
Panie Barnaby. Będę trzymać
na nią oko.

530
00:41:47,510 --> 00:41:49,870
Chcę, żebyś został z nami
więc w pubie, Zoe.

531
00:41:52,030 --> 00:41:54,350
Ale byłaby o wiele szczęśliwsza
tutaj z nami.

532
00:41:54,350 --> 00:41:56,230
To nie podlega negocjacjom.

533
00:42:02,510 --> 00:42:04,350
(PUKANIE)

534
00:42:04,350 --> 00:42:06,270
Wejdź.

535
00:42:09,750 --> 00:42:11,870
Wychodzisz?
Nie.

536
00:42:11,870 --> 00:42:15,270
Zostaję z moim w pubie
rodzice. Martwią się o mnie.

537
00:42:17,070 --> 00:42:19,150
Słyszałem, co się stało.

538
00:42:19,150 --> 00:42:21,030
Czy brakuje ci czego?

539
00:42:27,310 --> 00:42:29,190
Dlaczego ktoś miałby chcieć mnie zabić?

540
00:42:30,390 --> 00:42:32,430
To był wypadek.

541
00:42:32,430 --> 00:42:34,350
To musiało być.

542
00:42:39,790 --> 00:42:41,710
Zosia...

543
00:43:21,030 --> 00:43:23,150
Zosia.

544
00:43:23,150 --> 00:43:25,030
Ona się nie poddaje.

545
00:43:26,350 --> 00:43:28,390
Zrobi to.

546
00:43:28,390 --> 00:43:30,230
Czy ją całowałeś?

547
00:43:30,230 --> 00:43:33,230
Tak. Ona się we mnie zakochuje.

548
00:43:33,230 --> 00:43:35,150
Dobry. Ale rób to powoli.

549
00:43:36,590 --> 00:43:38,790
My, kobiety, jesteśmy próżne.

550
00:43:38,790 --> 00:43:41,670
Lubimy myśleć, że jesteśmy
ci, którzy dokonują wyboru.

551
00:43:43,670 --> 00:43:45,790
A co z Francescą?

552
00:43:45,790 --> 00:43:47,790
Zoe na pewno dowie się, że ją mam.

553
00:43:47,790 --> 00:43:49,950
Tym lepiej.

554
00:43:49,950 --> 00:43:54,790
Wygrała cię z rywalką
zapewni odurzający dreszczyk emocji.

555
00:43:54,790 --> 00:43:58,390
Będzie pewna Twojej miłości
i oddam Ci całe swoje serce.

556
00:44:00,270 --> 00:44:02,790
Potem, kiedy to złamiesz,
ona zostanie zniszczona.

557
00:44:02,790 --> 00:44:04,710
Sir Michael faworyzuje Zoe.

558
00:44:06,510 --> 00:44:08,750
Zaprosił mnie na kolację
jutro wieczorem.

559
00:44:08,750 --> 00:44:10,630
Naprawdę nie martwiłbym się o niego.

560
00:44:23,430 --> 00:44:26,510
Mam nadzieję, że ten młody człowiek
nie zamierza popsuć sytuacji.

561
00:44:26,510 --> 00:44:29,070
Powiedziałbym, że z jego wyglądem
było to nieuniknione.

562
00:44:29,070 --> 00:44:31,070
Miej na niego oko.

563
00:44:31,070 --> 00:44:32,950
Nie możemy pozwolić, żeby rujnował naszą Zoe.

564
00:44:36,870 --> 00:44:38,870
♪ ŚPIEWA

565
00:44:50,990 --> 00:44:57,990
♪ Podeszli do drzwi
przydrożnej gospody, parlez-vous♪

566
00:45:00,950 --> 00:45:02,790
Ach, Jonesie.
Pan.

567
00:45:05,750 --> 00:45:08,390
Czy na pewno nie chcesz
tu oficer?

568
00:45:08,390 --> 00:45:11,510
Nie, nie. Wezmę tylko jej walizkę
wstań i sprawdź pokój.

569
00:45:11,510 --> 00:45:14,670
OK. Ale zadzwoń, jeśli potrzebujesz pomocy,
w porządku?

570
00:45:21,630 --> 00:45:23,830
Coś z opactwa?

571
00:45:23,830 --> 00:45:26,110
Żadnych śladów, żadnych śladów,
żadnych świadków.

572
00:45:26,110 --> 00:45:27,910
Ojciec Grzegorz?
Bardzo zdenerwowany.

573
00:45:27,910 --> 00:45:31,070
Albo użyj tego jako wymówki
za to, że nie powiedziałeś nam wszystkiego.

574
00:45:31,070 --> 00:45:34,350
Co tu się dzieje?
Mieszka tu ze swoim ojcem.

575
00:45:34,350 --> 00:45:36,390
Oh?
Kiedyś był specem.

576
00:45:36,390 --> 00:45:39,150
Wystarczy tego!
Są tu panie!

577
00:45:39,150 --> 00:45:41,190
(szyderstwo)
To jest Jonas Slee.

578
00:45:41,190 --> 00:45:44,430
Czyż nie aresztowaliśmy go na kilka lat?
temu do destylacji brandy?

579
00:45:44,430 --> 00:45:46,470
Między innymi.

580
00:45:46,470 --> 00:45:48,510
Nie jest zły dla starej Joanny.

581
00:45:48,510 --> 00:45:50,390
Och, to twój rodzaj muzyki, prawda?

582
00:45:55,310 --> 00:45:57,430
O co chodzi, Zoe?

583
00:45:57,430 --> 00:45:59,310
To ona.

584
00:46:00,510 --> 00:46:02,630
Kobieta, która wskoczyła do rzeki.

585
00:46:02,630 --> 00:46:04,510
Ale to jest z 1990 roku.

586
00:46:06,590 --> 00:46:08,790
To ona.

587
00:46:08,790 --> 00:46:11,430
Dlaczego nie pójdziesz na górę
z twoim ojcem, Zoe?

588
00:46:11,430 --> 00:46:13,310
Zosia, wszystko jasne.

589
00:46:18,310 --> 00:46:20,230
♪ JAZZ

590
00:46:28,430 --> 00:46:30,870
To kobieta, którą Zoe twierdziła, że widziała
w rzece.

591
00:46:32,510 --> 00:46:34,710
Panie Slee.

592
00:46:34,710 --> 00:46:36,910
Przepraszam.
Czy moglibyśmy zamienić słowo?

593
00:46:36,910 --> 00:46:38,950
Panowie.

594
00:46:38,950 --> 00:46:40,830
Panie Slee...

595
00:46:43,070 --> 00:46:44,990
Kto to jest?

596
00:46:46,470 --> 00:46:48,310
To Szalona Molly.
Szalona Molly kto?

597
00:46:49,430 --> 00:46:51,350
Po prostu... Szalona Molly.

598
00:46:52,590 --> 00:46:54,710
Miała jakiś charakter.

599
00:46:54,710 --> 00:46:56,830
Mieszkał w chatce w lesie.

600
00:46:56,830 --> 00:46:59,710
Myślę, że to ja zrobiłem to zdjęcie
na dożynkach.

601
00:47:00,870 --> 00:47:03,550
Nie widziałem jej od lat.
Dlaczego „szalona” Molly?

602
00:47:03,550 --> 00:47:06,430
Czy była chora?
Miała złe dni.

603
00:47:06,430 --> 00:47:10,310
Czasem tu przychodziła
paplanie o złych duchach
i to wszystko.

604
00:47:10,310 --> 00:47:12,390
Czy była miejscową? Z tej strony?

605
00:47:12,390 --> 00:47:14,550
Tak naprawdę nikt nie wiedział.

606
00:47:14,550 --> 00:47:17,110
Było kilku Cyganów
przez jakiś czas obozował w lesie.

607
00:47:17,110 --> 00:47:20,190
Ludzie myśleli, że mogła mieć
pozostawione, gdy ruszyli dalej.

608
00:47:20,190 --> 00:47:22,350
Co się z nią stało?

609
00:47:22,350 --> 00:47:24,270
Nie mam pojęcia.
Czy jesteś pewien?

610
00:47:24,270 --> 00:47:26,470
Jak wiadomo, Główny Inspektorze,

611
00:47:26,470 --> 00:47:30,830
przez te lata byłem... nieobecny
od czasu do czasu.

612
00:47:30,830 --> 00:47:32,750
Jonas, mogę to pożyczyć?

613
00:47:35,030 --> 00:47:37,110
Bądź moim gościem.

614
00:47:37,110 --> 00:47:38,990
Wprowadź ich, Rosie!

615
00:47:46,030 --> 00:47:48,230
Co to czytasz?

616
00:47:48,230 --> 00:47:50,430
To biografia
Sir Francisa Galtona.

617
00:47:50,430 --> 00:47:52,390
Och, facet od odcisków palców.

618
00:47:52,390 --> 00:47:54,590
Między innymi.

619
00:47:54,590 --> 00:47:57,030
Miał kilka bardzo wątpliwych pomysłów
o genetyce.

620
00:47:58,470 --> 00:48:03,350
Wierzył w niedoskonałości
można wyhodować z populacji.

621
00:48:03,350 --> 00:48:06,510
Oprócz Was, jego największych fanów
zdaje się, że byli to naziści.

622
00:48:06,510 --> 00:48:08,470
Spójrzmy. Ta.

623
00:48:08,470 --> 00:48:10,390
(ZIEWA) Dobranoc.

624
00:48:16,590 --> 00:48:18,510
♪ CHOPIN: Etiuda nr 3

625
00:48:22,870 --> 00:48:24,750
PAN MICHAŁ: (MÓWI)

626
00:48:30,830 --> 00:48:32,750
To jest lepsze.

627
00:48:36,550 --> 00:48:39,630
Czy pamiętasz coś jeszcze?
o kobiecie, którą widziałeś?

628
00:48:39,630 --> 00:48:41,710
Cóż, wyczułem ją.

629
00:48:41,710 --> 00:48:43,670
Była zdesperowana.

630
00:48:43,670 --> 00:48:45,870
Ale myślę, że była miła.

631
00:48:45,870 --> 00:48:48,470
Zoe, mówisz, że nigdy tu nie byłaś
wcześniej, prawda?

632
00:48:49,590 --> 00:48:51,950
Jest coś, co chcę ci pokazać.
Pospiesz się.

633
00:49:00,350 --> 00:49:02,310
Gdzie idziemy?

634
00:49:05,430 --> 00:49:07,310
Oh!

635
00:49:10,550 --> 00:49:12,470
Jestem z tobą. Zachowaj spokój.

636
00:49:14,830 --> 00:49:16,790
Chcę wejść do środka.

637
00:49:22,670 --> 00:49:24,590
Kto tu mieszkał?

638
00:49:26,510 --> 00:49:28,430
Kobieta na fotografii.

639
00:49:30,870 --> 00:49:33,430
Wygląda na to, że bardzo się bała
czegoś.

640
00:49:38,190 --> 00:49:40,110
Ach.

641
00:50:03,630 --> 00:50:05,630
Gdy pociągniesz za sznurek,
ona mówi...

642
00:50:07,150 --> 00:50:09,070
„Kto jest dobrą dziewczynką?”

643
00:50:15,270 --> 00:50:17,190
Kto jest dobrą dziewczyną?
Kto jest dobrą dziewczyną?

644
00:50:19,310 --> 00:50:21,510
Kto jest dobrą dziewczyną?

645
00:50:21,510 --> 00:50:23,350
Kto jest dobrą dziewczyną?
Kto jest dobrą dziewczyną?

646
00:50:27,566 --> 00:50:32,486
Czy jest jakaś możliwość
które mogła odwiedzić
ten stary dom jakiś czas temu?

647
00:50:32,486 --> 00:50:35,406
Czy kiedykolwiek tu przyszedłeś?
może na jednodniową wycieczkę?

648
00:50:35,406 --> 00:50:40,126
Nie. To jedyny raz, kiedy kiedykolwiek byliśmy
było tu wcześniej, kiedy przyprowadziliśmy Zoe
na przesłuchanie.

649
00:50:40,126 --> 00:50:43,286
Rozpoznała ten dom.
Jak już byłeś świadkiem,

650
00:50:43,286 --> 00:50:45,206
Zoe ma bardzo żywy wyraz
wyobraźnia.

651
00:50:45,206 --> 00:50:47,086
Rzeczywiście.

652
00:50:48,886 --> 00:50:51,446
Uderzasz mnie
jako bardzo przyzwoici ludzie.

653
00:50:51,446 --> 00:50:53,926
Zoe ma szczęście, że ją ma
tacy kochający rodzice.

654
00:50:53,926 --> 00:50:55,926
Ale z jakiegoś powodu

655
00:50:55,926 --> 00:50:57,886
nie mówisz mi wszystkiego.

656
00:50:59,446 --> 00:51:02,166
Dlaczego tak jest?
Chcemy Ci pomóc.

657
00:51:02,166 --> 00:51:04,086
W takim razie pomóż nam przekonać Zoe
wrócić do domu.

658
00:51:04,086 --> 00:51:06,286
Czego tak bardzo się boisz?

659
00:51:06,286 --> 00:51:08,326
Jeśli zrobiliśmy coś złego -
Proszę.

660
00:51:08,326 --> 00:51:10,526
Panie Barnaby, proszę już nie naciskać.

661
00:51:10,526 --> 00:51:13,646
..to miłość w naszych sercach.
Nie wątpię, panie Stock.

662
00:51:15,246 --> 00:51:18,166
Ale mam bardzo silne przeczucie

663
00:51:18,166 --> 00:51:21,606
że to się nie skończy dobrze.

664
00:51:24,526 --> 00:51:27,206
Bardzo dobrze, Zosiu.
Zostawmy to na razie.

665
00:51:27,206 --> 00:51:29,726
Nigdy nikogo nie znałem
zrobić tak duży postęp.

666
00:51:29,726 --> 00:51:31,646
Po prostu skoczyłem do przodu.

667
00:51:33,446 --> 00:51:37,406
Myślałem, że dotarłem do sedna
gdzie życie nie kryło już niespodzianek.

668
00:51:37,406 --> 00:51:40,286
Ale kiedy słyszę, jak grasz,
Znowu czuję się jak młody człowiek.

669
00:51:40,286 --> 00:51:42,206
cieszę się.

670
00:51:43,846 --> 00:51:45,966
Będziemy pracować jak demony.

671
00:51:45,966 --> 00:51:48,086
Zanim skończyliśmy,

672
00:51:48,086 --> 00:51:50,286
będziesz gotowy na podbój świata
burzą.

673
00:52:01,366 --> 00:52:03,566
Idź i odpocznij teraz.

674
00:52:03,566 --> 00:52:06,126
Po obiedzie przyjrzymy się
Preludium i Fuga.

675
00:52:22,646 --> 00:52:24,726
Zosia.

676
00:52:24,726 --> 00:52:26,726
Co słychać? Wyglądasz na przestraszonego.

677
00:52:26,726 --> 00:52:28,646
Nic. Nic mi nie jest.

678
00:52:31,406 --> 00:52:33,606
Pocałuj mnie, proszę.

679
00:52:33,606 --> 00:52:36,046
Myślałam, że jesteś zakochany
z Francescą.

680
00:52:36,046 --> 00:52:38,926
Francesca?
Najnudniejsza dziewczyna w Anglii.

681
00:52:38,926 --> 00:52:40,846
Nie bądź taki okropny.

682
00:52:54,726 --> 00:52:56,926
Spotkajmy się dziś wieczorem.

683
00:52:56,926 --> 00:52:58,926
W kryjówce w lesie.
Nie mogę.

684
00:52:58,926 --> 00:53:01,206
Mój tata umieścił mnie w areszcie domowym
w pubie.

685
00:53:04,126 --> 00:53:06,166
Proszę.

686
00:53:06,166 --> 00:53:08,086
Może spróbuję się wymknąć, jeśli będę mógł.

687
00:53:10,766 --> 00:53:12,686
Dziesięć.

688
00:53:17,126 --> 00:53:18,966
Franceska -
Ty kompletny draniu!

689
00:53:25,006 --> 00:53:27,166
Ach, Orlando.
Widziałeś Francescę?

690
00:53:27,166 --> 00:53:29,846
Tak, myślę, że poszła na górę.

691
00:53:29,846 --> 00:53:32,686
Ona... Wyglądała na trochę zdenerwowaną.

692
00:53:48,646 --> 00:53:50,646
O co chodzi?

693
00:53:50,646 --> 00:53:52,766
On mnie nie kocha. Wykorzystał mnie.

694
00:53:52,766 --> 00:53:54,646
Och... Co ci mówiłem?

695
00:53:56,406 --> 00:53:59,886
Nie myślisz tak poważnie
on jest tobą zainteresowany, prawda?

696
00:53:59,886 --> 00:54:01,926
Jedyne, na czym mu zależy, to nagroda!

697
00:54:01,926 --> 00:54:03,806
Kocham go.

698
00:54:05,166 --> 00:54:07,086
Nie ma czegoś takiego jak miłość.

699
00:54:08,446 --> 00:54:12,086
Zaszliśmy za daleko.
Więc przestań płakać!

700
00:54:12,086 --> 00:54:14,566
I zejdź do studia
i ćwicz!

701
00:54:17,006 --> 00:54:18,926
Zostaw Orlando Guesta mnie.

702
00:54:33,246 --> 00:54:35,326
Oh.

703
00:54:35,326 --> 00:54:37,526
Nieważne. Dzięki.

704
00:54:37,526 --> 00:54:42,526
Proszę pana, rozmawiałem z każdym hotelem,
BandB i hostel w okolicy.

705
00:54:42,526 --> 00:54:44,646
Ani śladu po nim.

706
00:54:44,646 --> 00:54:46,806
Och...

707
00:54:46,806 --> 00:54:49,846
Dowiedziałem się już gdzie
Benedykt Marsh śpi.

708
00:54:49,846 --> 00:54:52,366
Powinienem był ci powiedzieć wcześniej.
Przepraszam, Stevens.

709
00:54:52,366 --> 00:54:54,446
Więc gdzie on jest?

710
00:54:54,446 --> 00:54:56,326
Benedict Marsh śpi spokojnie.

711
00:54:57,286 --> 00:54:59,486
Właściwie...

712
00:54:59,486 --> 00:55:01,846
Dziękuję, Stevens. Idź teraz do domu.
Zakończyć pracę.

713
00:55:03,126 --> 00:55:05,046
Dziękuję, proszę pana.

714
00:55:06,246 --> 00:55:08,366
Nie ty, Jonesie.

715
00:55:08,366 --> 00:55:10,246
Proszę ze mną.

716
00:55:16,006 --> 00:55:17,846
Penelopa.
Panie Michale.

717
00:55:31,206 --> 00:55:33,126
Chyba się zgłoszę.

718
00:55:36,486 --> 00:55:38,686
Noc-noc, kochanie.

719
00:55:38,686 --> 00:55:40,566
Pamiętaj, aby zamknąć drzwi, kochanie.
Będę.

720
00:56:13,086 --> 00:56:17,166
Znam tego Orlanda
jest niezwykle wdzięczny
za wszystko, co dla niego robisz.

721
00:56:18,686 --> 00:56:20,606
To bardzo utalentowany młody człowiek.

722
00:56:28,126 --> 00:56:30,086
A ty jesteś bardzo piękną kobietą.

723
00:56:35,486 --> 00:56:37,446
Zagrałbyś dla mnie?

724
00:57:33,126 --> 00:57:35,046
Nie.

725
00:57:49,006 --> 00:57:51,326
Benedykt! Nie uciekaj!
Wróć tutaj!

726
00:57:51,326 --> 00:57:53,286
Jones, za nim!

727
00:57:59,166 --> 00:58:01,086
Orlando, jesteś tam?

728
00:58:10,286 --> 00:58:32,086
Orlando?

729
00:58:32,086 --> 00:58:34,086
Straciłem go, proszę pana.

730
00:58:34,086 --> 00:58:35,966
Jones, co o tym sądzisz?

731
00:58:38,646 --> 00:58:40,526
Hem coś?

732
00:58:42,006 --> 00:58:44,086
Proszę, nie rób tego.

733
00:58:44,086 --> 00:58:45,966
Zaczynam się bać.

734
00:58:53,606 --> 00:58:55,526
(KRZYCZY)

735
00:58:59,886 --> 00:59:01,766
♪ LISTZ: Liebestod Wagnera

736
00:59:30,046 --> 00:59:32,006
Zoe?

737
00:59:34,806 --> 00:59:36,726
Zoe?

738
00:59:40,206 --> 00:59:42,126
Chodź, kochanie. W górę, przyjdź.

739
00:59:47,406 --> 00:59:49,806
Stevens, potrzebuję cię tu i teraz.
Dwór Devingtonów.

740
00:59:51,406 --> 00:59:53,326
Służby ratunkowe. Pełny monty.

741
00:59:54,846 --> 00:59:56,806
Devingtona Woodsa.

742
01:00:01,006 --> 01:00:02,926
Panie Michale!

743
01:00:09,206 --> 01:00:11,406
Och, biedactwo!

744
01:00:11,406 --> 01:00:13,966
Chce gdzieś, gdzie może
położyć się sama.

745
01:00:13,966 --> 01:00:16,166
Ale oczywiście! Co się stało?

746
01:00:16,166 --> 01:00:17,926
Po prostu daj jej filiżankę gorącej herbaty,
proszę!

747
01:00:27,566 --> 01:00:29,526
(szloch)

748
01:00:33,206 --> 01:00:36,486
Opiekuj się nią, Stevens.
Nikt nie ma z nią rozmawiać. Nikt.

749
01:00:36,486 --> 01:00:38,566
Zoe?

750
01:00:38,566 --> 01:00:40,566
Na zewnątrz, proszę.

751
01:00:40,566 --> 01:00:42,446
Pospiesz się.

752
01:00:45,686 --> 01:00:47,606
Czy pani Gość jest w domu?

753
01:01:02,646 --> 01:01:04,286
(PUKANIE)

754
01:01:04,286 --> 01:01:06,166
Czekaj!

755
01:01:07,286 --> 01:01:09,206
Barnaby.

756
01:01:11,246 --> 01:01:13,446
Pani Gość...

757
01:01:13,446 --> 01:01:16,286
Czy poszedłbyś ze mną, proszę?
O co chodzi?

758
01:01:17,606 --> 01:01:19,526
Mam bardzo złe wieści.

759
01:01:21,486 --> 01:01:23,406
To Orlando.

760
01:01:25,526 --> 01:01:27,406
Nie. Nie!

761
01:01:37,806 --> 01:01:40,046
Jakieś ślady Benedicta Marsha?

762
01:01:40,046 --> 01:01:43,366
Przeczesaliśmy las i
Ogłosiłem wszechstronne wezwanie.

763
01:01:43,366 --> 01:01:45,966
Klasyczne złamanie w kształcie gwiazdy
do czaszki.

764
01:01:45,966 --> 01:01:48,766
Wynik potężnego uderzenia
tępym narzędziem.

765
01:01:48,766 --> 01:01:51,446
Czy był martwy, zanim go powieszono?
Prawdopodobnie nie.

766
01:01:51,446 --> 01:01:53,606
Wygląda na to, że zmarł przez uduszenie.

767
01:01:53,606 --> 01:01:56,286
Jego szyja nie jest złamana,
więc na pewno nie skoczył.

768
01:01:58,006 --> 01:02:00,446
George, skoro tam jesteś,

769
01:02:00,446 --> 01:02:02,486
powiedz mi, co to jest.

770
01:02:02,486 --> 01:02:04,526
Co to za rzeczy?

771
01:02:04,526 --> 01:02:06,806
Arginian hemu.

772
01:02:06,806 --> 01:02:10,686
Jest stosowany w leczeniu
grupy warunków
zwana porfirią.

773
01:02:10,686 --> 01:02:12,486
Objawy?

774
01:02:12,486 --> 01:02:14,926
Wpływa na autonomiczny
układ nerwowy.

775
01:02:14,926 --> 01:02:17,046
Może wywoływać halucynacje,
paranoja.

776
01:02:27,846 --> 01:02:29,806
Módlmy się, żebyśmy popełnili błąd.

777
01:02:31,606 --> 01:02:33,726
Niechybnie.

778
01:02:33,726 --> 01:02:35,686
To ona.

779
01:02:35,686 --> 01:02:37,806
Musimy zadzwonić na policję.

780
01:02:37,806 --> 01:02:39,766
Jak możemy?!

781
01:02:39,766 --> 01:02:41,886
Nie, nie.

782
01:02:41,886 --> 01:02:43,766
Musimy porozmawiać z jej rodzicami.

783
01:02:45,046 --> 01:02:47,006
Powiedz im prawdę.

784
01:02:52,166 --> 01:02:54,006
Kto to jest?
Nie powiedziałbym.

785
01:02:57,646 --> 01:02:59,766
Cześć.
Panie Stock?

786
01:02:59,766 --> 01:03:02,406
To jest Connor Gregory,
proboszcz kościoła św. Cecylii.

787
01:03:02,406 --> 01:03:04,406
Musimy pilnie porozmawiać.

788
01:03:04,406 --> 01:03:06,366
Chodzi o Zosię.

789
01:03:07,766 --> 01:03:09,686
O co chodzi, kochanie?

790
01:03:15,526 --> 01:03:17,206
Co?!

791
01:03:17,206 --> 01:03:19,246
Spotkajmy się w sanktuarium św. Cecylii w...

792
01:03:19,246 --> 01:03:21,166
pół godziny.

793
01:03:24,406 --> 01:03:26,406
Co?

794
01:03:26,406 --> 01:03:28,326
Boże.

795
01:03:29,766 --> 01:03:31,846
Musimy iść.

796
01:03:31,846 --> 01:03:33,726
Terry?

797
01:03:35,166 --> 01:03:37,086
O co chodzi, Terry?

798
01:03:45,806 --> 01:03:47,726
Ojciec Grzegorz? Witam, ojcze?

799
01:03:49,286 --> 01:03:51,206
Ojciec Grzegorz?

800
01:04:02,766 --> 01:04:04,726
Ojciec?

801
01:04:08,646 --> 01:04:10,526
O mój Boże!

802
01:04:12,926 --> 01:04:13,966
(DRZWI)

803
01:04:13,966 --> 01:04:16,006
Co robimy?!

804
01:04:16,006 --> 01:04:17,886
Pospiesz się.

805
01:04:36,799 --> 01:04:39,919
Był najporządniejszym człowiekiem
jakie kiedykolwiek spotkałem.

806
01:04:42,519 --> 01:04:44,519
Nie powiedział ci
z kim się spotykał?

807
01:04:45,839 --> 01:04:47,999
Nie.

808
01:04:47,999 --> 01:04:51,359
I nie widziałeś, żeby ktoś wchodził
lub opuszczenie sanktuarium?

809
01:04:51,359 --> 01:04:53,079
Nie.
Panie.

810
01:04:55,199 --> 01:04:57,399
Spójrz na to.

811
01:04:57,399 --> 01:05:00,039
Z czym ma do czynienia ksiądz
wyniki testu DNA?

812
01:05:01,199 --> 01:05:03,319
Wysłał dwie próbki.

813
01:05:03,319 --> 01:05:05,439
I dostałem dopasowanie.

814
01:05:05,439 --> 01:05:08,559
Zajmij się laboratorium. Dowiedz się
skąd pochodziły próbki.

815
01:05:08,559 --> 01:05:10,439
(Walenie)

816
01:05:11,879 --> 01:05:14,839
Musimy porozmawiać z Zoe na osobności.
Obawiam się, że nie możesz.

817
01:05:14,839 --> 01:05:17,079
Jesteśmy jej rodzicami, na litość boską!
Panie Stock!

818
01:05:23,879 --> 01:05:25,959
Zosia, kochanie!

819
01:05:25,959 --> 01:05:27,999
Wracamy do domu, kochanie.

820
01:05:27,999 --> 01:05:30,159
Nie mogę. Inspektor -

821
01:05:30,159 --> 01:05:32,519
Nie obchodzi mnie, co powiedział Barnaby.
chodźmy.

822
01:05:32,519 --> 01:05:35,519
Po tym wszystkim, co dla mnie tutaj zrobili,
Nie mogę tak po prostu wyjść.

823
01:05:35,519 --> 01:05:37,399
Doszło do kolejnego morderstwa.

824
01:05:39,159 --> 01:05:41,239
Ojciec Grzegorz. On nie żyje.

825
01:05:41,239 --> 01:05:43,439
Co?!

826
01:05:43,439 --> 01:05:45,599
Co?
Nie wiem jak to powiedzieć, kochanie.

827
01:05:45,599 --> 01:05:48,319
Ale zabijanie,

828
01:05:48,319 --> 01:05:50,359
to wszystko o tobie.

829
01:05:50,359 --> 01:05:52,519
Co masz na myśli?

830
01:05:52,519 --> 01:05:55,559
Powiemy ci, kiedy wrócisz do domu.
NIE! Co mówisz?

831
01:05:55,559 --> 01:05:57,599
Powiedz mi teraz.

832
01:05:57,599 --> 01:05:59,519
My...

833
01:06:04,199 --> 01:06:06,399
Nie jesteśmy twoimi prawdziwymi...

834
01:06:06,399 --> 01:06:08,639
Nie jesteśmy twoimi biologicznymi rodzicami,
miłość.

835
01:06:08,639 --> 01:06:10,799
Adoptowaliśmy cię.

836
01:06:10,799 --> 01:06:12,839
O to właśnie chodzi.
Co?!

837
01:06:12,839 --> 01:06:14,959
To żart, prawda?

838
01:06:14,959 --> 01:06:17,119
Chodź z nami, a my Ci powiemy.
NIE!

839
01:06:17,119 --> 01:06:20,919
Na litość boską, Zoe. Ci ludzie,
nie mają twojego najlepszego interesu
w sercu.

840
01:06:20,919 --> 01:06:22,839
Jesteście kłamcami!
Proszę, kochanie.

841
01:06:22,839 --> 01:06:24,919
Zostaw mnie w spokoju! Kimkolwiek jesteś, idź!

842
01:06:24,919 --> 01:06:26,879
Dalej, dalej!

843
01:06:26,879 --> 01:06:28,839
Obawiam się, że musisz wyjechać. Teraz.

844
01:06:28,839 --> 01:06:30,719
Dziękuję.

845
01:06:33,159 --> 01:06:36,359
– zapytał ojciec Gregory laboratorium
porównać dwie próbki DNA.

846
01:06:36,359 --> 01:06:38,559
Jeden z pasma włosów.

847
01:06:38,559 --> 01:06:40,439
Drugi -
Ślina.

848
01:06:40,439 --> 01:06:42,439
Skąd to wiedziałeś?

849
01:06:42,439 --> 01:06:44,359
Pospiesz się.

850
01:06:47,959 --> 01:06:51,279
Musimy porozmawiać z policją.
Adoptowaliśmy ją nielegalnie!

851
01:06:51,279 --> 01:06:53,639
Jaki mamy wybór?
Możemy ją stracić!

852
01:06:53,639 --> 01:06:55,679
Lepiej, żebyśmy ją stracili
niż skończy martwa!

853
01:07:10,719 --> 01:07:12,599
Jej dusza potrzebuje teraz muzyki.

854
01:07:14,199 --> 01:07:16,119
Tak, proszę pana.

855
01:07:23,719 --> 01:07:26,199
Co się stało z Francescą?
Poszła do domu.

856
01:07:30,359 --> 01:07:33,359
Wygląda na to, że zdobyłem nagrodę
w końcu prawda?

857
01:07:33,359 --> 01:07:35,279
Zdecydowaliśmy się zrezygnować z nagrody.

858
01:07:36,399 --> 01:07:38,639
Rozmawiałem z Miriam
i Konstancja.

859
01:07:38,639 --> 01:07:40,559
Nie będzie innej szkoły.

860
01:07:42,519 --> 01:07:44,559
Nie możesz przestać uczyć.

861
01:07:44,559 --> 01:07:46,479
Nie mogę iść dalej.

862
01:07:47,559 --> 01:07:49,439
Będziesz moim ostatnim uczniem.

863
01:07:54,359 --> 01:07:56,279
♪ BACH: Solfegietto

864
01:08:14,119 --> 01:08:16,319
Siostra Agnieszka.

865
01:08:16,319 --> 01:08:20,759
Co robił ksiądz
sprawdzanie DNA?

866
01:08:23,079 --> 01:08:25,199
Nie wiem.

867
01:08:25,199 --> 01:08:27,359
Widziałem Cię Siostro Agnieszko,

868
01:08:27,359 --> 01:08:30,839
pobierz jedną próbkę DNA
z kielicha

869
01:08:30,839 --> 01:08:32,879
kiedy Zoe przystępowała do Komunii.

870
01:08:32,879 --> 01:08:34,759
Ciało Chrystusa.

871
01:08:39,079 --> 01:08:41,079
Skąd druga próbka
skąd?

872
01:08:42,839 --> 01:08:44,879
Proszę,

873
01:08:44,879 --> 01:08:47,039
nie zmuszaj mnie do złamania przysięgi.

874
01:08:47,039 --> 01:08:49,519
Po prostu nie mogę ci powiedzieć.
Rozmawialiśmy z laboratorium.

875
01:08:49,519 --> 01:08:51,639
Wiemy, że pasują.

876
01:08:51,639 --> 01:08:53,639
Dlaczego? Dlaczego to zrobiłeś?

877
01:08:53,639 --> 01:08:55,519
Co jest takiego specjalnego w Zoe?

878
01:08:57,759 --> 01:09:01,199
Kiedy rozmawialiśmy z księdzem Gregorym
o kobiecie, którą Zoe widziała, jak skakała
z mostu,

879
01:09:01,199 --> 01:09:03,359
powiedział, że jest dziecko.

880
01:09:03,359 --> 01:09:06,039
Czy on?
Nie wspominaliśmy o żadnym dziecku.

881
01:09:06,039 --> 01:09:08,199
Nie znaleziono żadnego dziecka.

882
01:09:08,199 --> 01:09:11,519
Więc jakim dzieckiem był ojciec Gregory
o czym mówisz?

883
01:09:14,239 --> 01:09:16,319
Proszę, uwierz mi.
(TELEFON)

884
01:09:16,319 --> 01:09:20,039
Zarówno ojciec Gregory, jak i ja odegraliśmy tę rolę
najlepszy interes dziecka.

885
01:09:20,039 --> 01:09:21,839
Nie mogę ci nic więcej powiedzieć.
Co?!

886
01:09:23,039 --> 01:09:24,959
Pan.

887
01:09:26,359 --> 01:09:28,279
(PIŁA ELEKTRYCZNA)

888
01:09:45,199 --> 01:09:47,279
Najpierw Zoe, teraz jej rodzice.

889
01:09:47,279 --> 01:09:49,159
Wypadek?
 Albo wywołane?

890
01:09:50,919 --> 01:09:52,999
Nie ma śladów poślizgu, sir.

891
01:09:52,999 --> 01:09:54,879
Poproś specjalistów, aby sprawdzili hamulce.

892
01:09:58,479 --> 01:10:00,439
Nie, Zosia! Czekać!

893
01:10:00,439 --> 01:10:02,799
Nie żyją, prawda?
Nie, oni żyją.

894
01:10:02,799 --> 01:10:05,599
Chcę je zobaczyć!
Medycy wykonują swoją najlepszą pracę.

895
01:10:07,719 --> 01:10:09,719
Gdybym ich nie odrzucił...

896
01:10:09,719 --> 01:10:11,559
Co masz na myśli?

897
01:10:11,559 --> 01:10:14,879
Powiedzieli, że wyjaśnią
wszystko, kiedy wróciliśmy do domu.

898
01:10:14,879 --> 01:10:17,159
Zabierzmy ich do szpitala
przede wszystkim.

899
01:10:17,159 --> 01:10:19,879
Kiedy jest im wygodnie,
kiedy będą mogli rozmawiać,

900
01:10:19,879 --> 01:10:22,239
wtedy się dowiemy
dokładnie co się stało.

901
01:10:22,239 --> 01:10:24,239
Milczący!
Zoe, są w dobrych rękach.

902
01:10:24,239 --> 01:10:26,799
Nie ma nic więcej
żebyś zrobił to teraz tutaj.

903
01:10:26,799 --> 01:10:29,119
Stevens, zabierz ją z powrotem do rezydencji.
NIE!

904
01:10:29,119 --> 01:10:33,919
Gail zabierze cię do szpitala
jak tylko odzyskają przytomność,
jak tylko będą mogli rozmawiać.

905
01:10:33,919 --> 01:10:35,959
Pospiesz się.

906
01:10:35,959 --> 01:10:38,119
Musisz odpocząć.

907
01:10:38,119 --> 01:10:40,159
Jesteś pewien, że będzie bezpieczna?
tam?

908
01:10:41,319 --> 01:10:44,319
Jestem pewien, że nie była
cel w opactwie.

909
01:10:44,319 --> 01:10:46,479
Nie sądzę, żeby ktoś próbował
zabić Zoe.

910
01:10:49,999 --> 01:10:51,879
Stevens może ustąpić.

911
01:10:56,919 --> 01:10:58,839
(Skrzypienie)

912
01:11:08,559 --> 01:11:10,479
Moja kochana dziewczyno.

913
01:11:12,079 --> 01:11:13,959
Wreszcie w domu.

914
01:11:25,135 --> 01:11:27,935
Siostro Agnieszko, dwie osoby zmarły.

915
01:11:27,935 --> 01:11:31,855
Kolejnych dwóch jest ciężko rannych
w szpitalu.

916
01:11:31,855 --> 01:11:34,615
Musisz mi powiedzieć prawdę
o tym.

917
01:11:36,095 --> 01:11:39,295
Molly była prawdziwą matką Zoe,
prawda?

918
01:11:41,135 --> 01:11:44,375
A ojciec Gregory rozpoznał Zoe
w dół, nad brzegiem rzeki

919
01:11:44,375 --> 01:11:47,455
ponieważ ona jest plującym obrazem
jej matki.

920
01:11:50,015 --> 01:11:52,935
I zrobiłeś test DNA
aby się upewnić.

921
01:11:56,055 --> 01:11:59,455
Powiedz mi, gdzie to zrobiłeś
skąd pochodzi druga próbka?

922
01:12:02,895 --> 01:12:06,295
Ten medalion należał do Molly.

923
01:12:07,735 --> 01:12:10,975
Ona przeplata pasmo
jej własne włosy z włosami Zoe.

924
01:12:12,175 --> 01:12:14,135
Ojciec Gregory trzymał go w swoim sejfie.

925
01:12:16,895 --> 01:12:18,895
Kiedy wynik testu DNA był zgodny,

926
01:12:18,895 --> 01:12:21,975
jakoś to wiedzieliśmy

927
01:12:21,975 --> 01:12:24,375
Zoe wróciła do Midsomer.

928
01:12:24,375 --> 01:12:28,495
Ojciec Gregory odnalazł małą Zoe
w dół nad brzegiem rzeki,

929
01:12:28,495 --> 01:12:31,935
18 lat temu, po matce
rzuciła się do wody.

930
01:12:32,895 --> 01:12:35,095
Wizje Zoe,

931
01:12:35,095 --> 01:12:38,815
musiały zostać wywołane
kiedy wróciła nad rzekę.

932
01:12:38,815 --> 01:12:41,535
Myślę, że ona widzi różne rzeczy
jakby były prawdziwe.

933
01:12:41,535 --> 01:12:44,695
Dlaczego ojciec Gregory nie podał ręki
dziecko na policję?

934
01:12:46,695 --> 01:12:49,015
Nie wiem.

935
01:12:49,015 --> 01:12:53,335
Poznał całą grozę
sytuacji Molly
w konfesjonale.

936
01:12:53,335 --> 01:12:55,855
Nigdy by nie złamał
jego świętość.

937
01:12:55,855 --> 01:12:57,615
(TELEFON)
Przepraszam.

938
01:12:59,215 --> 01:13:01,255
Barnaby.

939
01:13:01,255 --> 01:13:03,135
Ach, George. Tylko mężczyzna.

940
01:13:05,895 --> 01:13:08,015
Porfiria.
Pan?

941
01:13:08,015 --> 01:13:10,735
Choroba, która dała początek
do legendy o wampirach.

942
01:13:10,735 --> 01:13:12,735
O, butelka z lekarstwami.

943
01:13:12,735 --> 01:13:14,935
Znowu rozmawiałem z Bullardem.

944
01:13:14,935 --> 01:13:18,335
Najwyraźniej jest to dziedziczne.
Szalona Molly z pewnością to miała.

945
01:13:18,335 --> 01:13:20,495
Powoduje bóle brzucha
i alergie.

946
01:13:20,495 --> 01:13:22,535
Szczególnie na alkohol.

947
01:13:22,535 --> 01:13:24,695
Zoe ma alergię na alkohol.

948
01:13:24,695 --> 01:13:27,055
I Sir Michael cierpi
skurcze żołądka.

949
01:13:32,695 --> 01:13:34,895
Czy on nie śpi?
W i poza świadomością.

950
01:13:36,735 --> 01:13:38,695
♪ SCHUBERT: Zaimprowizowane Opus 90 nr 3

951
01:14:29,015 --> 01:14:31,135
Nie wiem, dlaczego się mną przejmujesz.

952
01:14:31,135 --> 01:14:33,015
W porównaniu z tobą jestem zwyczajny.

953
01:14:34,935 --> 01:14:36,855
Nie. Będziesz znacznie większy ode mnie.

954
01:14:38,935 --> 01:14:41,495
Już niedługo świat to rozpozna
twój talent.

955
01:14:47,095 --> 01:14:49,175
Zoe, muszę coś wyznać.

956
01:14:49,175 --> 01:14:51,175
Co?

957
01:14:51,175 --> 01:14:53,135
I nie daj się zszokować.

958
01:14:55,895 --> 01:14:57,815
Ale zakochałem się w tobie.

959
01:15:00,095 --> 01:15:02,775
Już to powiedziałem.
I nie złość się na mnie.

960
01:15:02,775 --> 01:15:04,735
Z twoim talentem było to nieuniknione.

961
01:15:06,335 --> 01:15:08,255
I twoje piękno.
Nie.

962
01:15:08,255 --> 01:15:10,375
Mamy połączenie.

963
01:15:10,375 --> 01:15:12,255
Ja też to czuję.

964
01:15:13,735 --> 01:15:16,055
Och, nawet nie wiesz, jak szczęśliwy
zmusiłeś mnie.

965
01:15:33,695 --> 01:15:35,815
Czy pobłogosławisz mnie?
ze wspólną nocą?

966
01:15:46,455 --> 01:15:48,375
(jęki)

967
01:15:55,815 --> 01:15:57,655
Barnaby.
Panie Stock.

968
01:15:59,215 --> 01:16:01,255
On jest potworem.

969
01:16:01,255 --> 01:16:03,295
Panie Michale?

970
01:16:03,295 --> 01:16:05,335
Musisz go zatrzymać.

971
01:16:05,335 --> 01:16:07,375
Jak masz na myśli?

972
01:16:07,375 --> 01:16:09,655
Zosia. Ona nie jest nasza.

973
01:16:11,335 --> 01:16:13,375
Nie z urodzenia.
Ja wiem.

974
01:16:13,375 --> 01:16:16,215
Pedał. Ona była matką.

975
01:16:18,895 --> 01:16:20,895
Panie Mi...

976
01:16:20,895 --> 01:16:22,855
Sir Michael jest jej dziadkiem.

977
01:16:24,335 --> 01:16:26,335
tyle myślałem.

978
01:16:26,335 --> 01:16:28,255
Nie, nie rozumiesz.

979
01:16:31,215 --> 01:16:33,415
Ona jest jego córką.

980
01:16:33,415 --> 01:16:35,335
M-Molly?
Nie.

981
01:16:35,335 --> 01:16:37,495
Zosia.

982
01:16:37,495 --> 01:16:39,575
Przepraszam.
Córka czy wnuczka?

983
01:16:42,415 --> 01:16:44,335
Obydwa.

984
01:16:46,735 --> 01:16:49,095
Zatrzymaj go, Barnaby.
Musisz go zatrzymać.

985
01:16:54,375 --> 01:16:56,295
Pospiesz się.

986
01:16:59,575 --> 01:17:01,495
(SYRENA)

987
01:17:08,215 --> 01:17:10,095
Potrzebujemy wsparcia! Dwór Devingtonów.

988
01:17:11,655 --> 01:17:13,615
Teraz zadzwoń do Zoe!

989
01:17:14,895 --> 01:17:16,855
(SYRENA)

990
01:17:36,935 --> 01:17:38,735
(TELEFON)
Zostaw to.

991
01:17:40,455 --> 01:17:42,575
Może to być szpital.
Zostaw to, Zoe.

992
01:17:43,695 --> 01:17:45,775
Cześć.
Zoe, tu DS Jones.

993
01:17:45,775 --> 01:17:47,695
Wyjdź z domu!
Jesteśmy w drodze.

994
01:17:49,255 --> 01:17:51,455
Dlaczego?

995
01:17:51,455 --> 01:17:53,335
Co masz na myśli?
Daj to tutaj!

996
01:17:53,335 --> 01:17:56,255
Zoe, Sir Michael jest twoim ojcem.

997
01:17:57,335 --> 01:18:00,415
Co?
I twój dziadek.

998
01:18:00,415 --> 01:18:02,535
Wynoś się stamtąd!

999
01:18:02,535 --> 01:18:04,535
Zosia!

1000
01:18:04,535 --> 01:18:06,415
Zoe, słyszysz mnie? Zosia!

1001
01:18:09,255 --> 01:18:11,255
Puść mnie!
Nie bądź głupia, Zoe.

1002
01:18:11,255 --> 01:18:13,255
Nie widzisz?

1003
01:18:13,255 --> 01:18:15,415
Tworzyłbyś historię!

1004
01:18:15,415 --> 01:18:18,375
Wyobraź sobie talent
Twoje dziecko odziedziczy.

1005
01:18:18,375 --> 01:18:20,255
Puść mnie!
Zosia!

1006
01:18:20,255 --> 01:18:22,375
Zatrzymaj ją!

1007
01:18:22,375 --> 01:18:24,335
Zosia, wróć!

1008
01:18:24,335 --> 01:18:26,255
Jesteśmy Twoją prawdziwą rodziną!

1009
01:18:27,215 --> 01:18:29,175
(SYRENY)

1010
01:18:34,975 --> 01:18:38,135
Daliśmy Ci wszystko,
ty niewdzięczna mała suko!

1011
01:18:53,055 --> 01:18:54,975
Wewnątrz! Na górze również!

1012
01:19:02,295 --> 01:19:04,695
Żadnego znaku życia.
Gdzie ona jest?

1013
01:19:04,695 --> 01:19:06,855
Rzeka, most, chata?

1014
01:19:08,615 --> 01:19:10,695
Rzeka.

1015
01:19:10,695 --> 01:19:12,695
Zosia, wróć!

1016
01:19:12,695 --> 01:19:14,895
Nie masz się czego bać!

1017
01:19:14,895 --> 01:19:16,775
Oh!
Cześć, Zoe.

1018
01:19:16,775 --> 01:19:18,975
Policja! Muszę zadzwonić na policję!

1019
01:19:18,975 --> 01:19:21,415
O co chodzi?
Proszę, pomóż mi.

1020
01:19:21,415 --> 01:19:26,055
Zabili Orlando Guesta i oni
zabił księdza. Próbowali
zabić moich rodziców.

1021
01:19:26,055 --> 01:19:29,695
Jesteś teraz bezpieczny. Zabiorę cię.
To jest droga powrotna do dworu.

1022
01:19:29,695 --> 01:19:31,895
Nie martw się, moja dziewczyno.
Zatrzymaj się, proszę!

1023
01:19:31,895 --> 01:19:34,055
Puść mnie!

1024
01:19:34,055 --> 01:19:36,775
Zoe, tak nie można rozmawiać
teraz do twojego brata, prawda?

1025
01:19:40,695 --> 01:19:42,695
(KRZYCZY)

1026
01:19:42,695 --> 01:19:44,775
Zosia!

1027
01:19:44,775 --> 01:19:46,655
Jedziemy do domu!

1028
01:19:48,375 --> 01:19:50,455
NIE! Puść mnie!

1029
01:19:50,455 --> 01:19:52,495
Tu jesteś, Zoe.

1030
01:19:52,495 --> 01:19:54,375
Ty niewdzięczny mały potworze!

1031
01:19:56,015 --> 01:19:58,455
Jestem bardzo rozczarowany, Zoe.
Zatrzymaj się!

1032
01:19:58,455 --> 01:20:00,255
Pozostań dokładnie tam, gdzie jesteś!
Ach!

1033
01:20:07,815 --> 01:20:09,775
Pospiesz się. Wstawać. Na nogach!

1034
01:20:11,655 --> 01:20:13,695
Mumia.

1035
01:20:13,695 --> 01:20:15,615
Mumia.

1036
01:20:22,095 --> 01:20:24,015
Biegnij, mamusiu! Uruchomić!

1037
01:20:43,175 --> 01:20:45,095
(SYRENA)

1038
01:20:49,735 --> 01:20:53,735
Przynieś tę trójkę! Dwie kobiety
zostanie oskarżony o morderstwo.
Ostrzeż ich.

1039
01:21:04,215 --> 01:21:06,415
Żegnaj, kochanie.

1040
01:21:06,415 --> 01:21:09,335
Zawsze pamiętaj...
Zawsze pamiętaj, że cię kocham.

1041
01:21:09,335 --> 01:21:11,215
..że cię kocham.

1042
01:21:13,535 --> 01:21:15,375
Nie płacz teraz.
Nie wolno ci płakać.

1043
01:21:16,575 --> 01:21:18,535
Zachowaj ciszę.

1044
01:21:20,535 --> 01:21:22,575
Molly, gdzie jesteś?

1045
01:21:22,575 --> 01:21:24,535
Biegnij, mamusiu!

1046
01:21:27,135 --> 01:21:29,135
Oto ona! Pedał!

1047
01:21:35,775 --> 01:21:37,695
Gdzie jest dziecko?

1048
01:21:56,295 --> 01:21:58,135
Czy możesz ją zobaczyć?
Gdzie ona jest?

1049
01:22:14,775 --> 01:22:16,855
Zosia! Mała Zosia!

1050
01:22:16,855 --> 01:22:18,775
Gdzie jesteś?

1051
01:22:26,535 --> 01:22:28,575
Zoe, wszystko w porządku.

1052
01:22:28,575 --> 01:22:30,615
Wszystko w porządku.

1053
01:22:30,615 --> 01:22:32,495
To już koniec.

1054
01:22:43,815 --> 01:22:46,135
Czy nie masz nic do powiedzenia,
Panie Michale?

1055
01:22:47,655 --> 01:22:50,975
Nic, co byś zrozumiał.
Och, proszę pana. Spróbuj mnie.

1056
01:22:50,975 --> 01:22:54,015
Teraz bardzo dobrze zapoznałem się z pracami
Sir Francisa Galtona.

1057
01:22:59,375 --> 01:23:03,695
Ludzie nie rozumieją
że rasa ludzka
zmierza ku katastrofie.

1058
01:23:03,695 --> 01:23:06,135
Jeśli stracimy dobre geny,
skończyliśmy.

1059
01:23:06,135 --> 01:23:09,015
Dlaczego nie zaczniesz od
incydent u św. Cecylii?

1060
01:23:10,695 --> 01:23:12,615
To mnie szukałeś, prawda?

1061
01:23:14,015 --> 01:23:17,495
Martwiliśmy się, że tak jest
za bardzo interesuje się Molly.

1062
01:23:24,855 --> 01:23:26,735
Dobrze zrobiony.

1063
01:23:50,775 --> 01:23:54,215
I Orlando Guest okazał się taki
przeszkoda.

1064
01:23:56,295 --> 01:23:58,215
To był miły chłopak.

1065
01:24:01,815 --> 01:24:04,175
Ale on miał najstraszniejsze
lewa ręka.

1066
01:24:04,175 --> 01:24:05,935
Orlando!
Zoe?

1067
01:24:09,855 --> 01:24:11,735
Zo?

1068
01:24:20,015 --> 01:24:21,935
Zoe?

1069
01:24:31,935 --> 01:24:33,975
Raczej współczuł matce
chociaż.

1070
01:24:33,975 --> 01:24:36,335
Była bardzo atrakcyjna.

1071
01:24:36,335 --> 01:24:40,135
To musiał być niezły wysiłek.
No wiesz, wieszanie go
pod kryjówką.

1072
01:24:42,735 --> 01:24:46,015
Mój syn Jonas może nie być zbyt bystry,
ale jest silny jak wół.

1073
01:24:48,335 --> 01:24:50,535
Czy strata Molly
sprawiać, że cierpisz?

1074
01:24:52,655 --> 01:24:54,855
Molly urodziła się idiotką.

1075
01:24:54,855 --> 01:24:56,695
Tak było najlepiej
że się utopiła.

1076
01:25:00,735 --> 01:25:02,855
Strata Zoe spowodowała nas
ogromny ból.

1077
01:25:05,055 --> 01:25:08,095
A ojciec Gregory?
Och, zawsze go podejrzewaliśmy.

1078
01:25:08,095 --> 01:25:10,375
To znaczy, kim on jest, żeby zabrać nasze dziecko
z dala od nas?

1079
01:25:18,135 --> 01:25:23,455
Och, dziewczyny miały taką przyjemność
w darze wielebnego Grzegorza
na co zasłużył.

1080
01:25:23,455 --> 01:25:25,375
♪ WAGNER: Marsz żałobny Zygfryda

1081
01:25:33,935 --> 01:25:36,015
A adopcyjni rodzice Zoe?

1082
01:25:36,015 --> 01:25:38,295
Ci ludzie...

1083
01:25:38,295 --> 01:25:42,775
Raczej nie mieliśmy zamiaru im na to pozwolić
zabierz Zoe z powrotem tam, gdzie była
skąd przybyli, prawda?

1084
01:25:44,535 --> 01:25:46,615
To cud
nie zniszczyli jej.

1085
01:25:51,335 --> 01:25:53,255
Terry? Terry!

1086
01:25:58,375 --> 01:26:00,655
Cholerna Miriam.

1087
01:26:00,655 --> 01:26:04,695
Gdyby dobrze to zrobiła,
nie siedzielibyśmy tu teraz,
moglibyśmy?

1088
01:26:04,695 --> 01:26:06,895
Więc przyznajesz się
nawoływanie do morderstwa?

1089
01:26:10,095 --> 01:26:13,535
Brytyjczycy się degenerują
w naród półgłówków.

1090
01:26:13,535 --> 01:26:15,415
Ktoś musiał działać.

1091
01:26:22,935 --> 01:26:25,055
Moje dziecko Zosi
byłby wyjątkowy.

1092
01:26:27,255 --> 01:26:31,095
Słyszałem, jak gra
w programie radiowym
dla utalentowanych młodych muzyków.

1093
01:26:32,935 --> 01:26:35,295
Tak ją odkryliśmy,
gdzie ona była.

1094
01:26:37,815 --> 01:26:41,175
Gdy tylko dotknęła klawiszy,
Wiedziałem, że jest Fieldingiem.

1095
01:26:47,495 --> 01:26:49,375
To jest w genach, wiesz.

1096
01:27:20,895 --> 01:27:22,855
Kupię jej nowy kamień.

1097
01:27:34,655 --> 01:27:36,575
♪ CHOPIN: Nokturn nr 2

1098
01:27:38,415 --> 01:27:40,415
Dobry wieczór, proszę pana.

1099
01:27:40,415 --> 01:27:42,535
Barnaby to imię.

1100
01:27:42,535 --> 01:27:44,415
Sprawdzę tylko, proszę pana.

1101
01:27:50,095 --> 01:27:52,055
To naprawdę cudowne. Wspaniały.

1102
01:27:53,255 --> 01:27:55,295
Czy wiesz coś?
przez Lionela Richiego?

1103
01:27:59,215 --> 01:28:01,095
Trzy razy dama?

1104
01:28:08,455 --> 01:28:10,375
Masz ochotę na dania na wynos?

1105
01:28:30,735 --> 01:28:32,695
napisy itfc